1018 447
Man is by his constitution a religious animal atheism is against, not only our reason, but our instincts.
[Reflections on the Revolution in France .. (1790)]
BURKE, Edmund (1729-1797)
Человек по своей природе — религиозное существо, и атеизм противоречит не только нашему разуму, но и нашим инстинктам.
Эдмунд Бёрк
Стр. 36
He was an embittered atheist
(the sort of atheist who does not so much disbelieve in God as personally dislike Him)
[Down and Our in Paris and London
(1933)]
ORWELL, George (1903-1950)
Он же не просто не верит в Бога, но И испытывает к нему личную неприязнь.
Джордж Оруэлл
These are rogues that pretend to be of a religion now! Well, all I say is, honest atheism for my money.
[The Atheist (1683)]
OTWAY, Thomas (1652-1685)
Эти мошенники притворяются религиозными; Что же до моего бизнеса Я работаю с атеистами;
английский классический поэт
Томас Отвей(1652–1685),(Пользуйтесь)
1019 448
Life Without Faith is an Arid Business.
[Blithe Spirit (1941)]
COWARD, Sir Noel (1899-1973)
Жизнь Без Веры — Бесплодное Занятие;
Noël Coward
из его пьесы Blithe Spirit: An Improbable Farce in Three Acts (1941).
I Had Rather Believe
All The Fables in the Legend,
and The Talmud, and The Alcoran, Thеn That This Universal Frame is Without a Mind.
Я Бы Скорее Поверил Всем Басням в Легенде, и Талмуду, и Алькорану, Чем В То, Что Эта Универсальная Система Отсчета Лишена Разума.
And Therefore, God Never Wrought Miracle, To Convince Atheisme, Because His Ordinary Works Convince it.
И Поэтому бог Никогда Не Творил Чудес, Чтобы Убедить Атеизма, Потому Что И Его Обычные Дела Убеждают В Этом.
It Is True, That a Little Philosophy Inclineth Mans Minde To Atheisme; But Depth In Philosophy, Bringeth Mens Mindes About To Religion.
[Essays (1625)]
BACON, Francis (1561-1626)
Это Правда, Что Немного Философии Склоняет Разум Человека К Атеизму; Но Глубина Философии Приближает Разум Человека к религии. Высказывание Френсиса Бекона