Ф.И.ТЮТЧЕВ SILENTIUM /пер. В.Набоков (Fyodor Tyutchev Silentium translated by V. Nabokov)

Так получилось, что в моей жизни приостановилось самое значимое общение... Я осталась один на один сама с собой, своими мыслями, чувствами, переживаниями... Когда не с кем поговорить, или, скажем так, когда нет именно такого общения, в котором чувствуешь себя свободно, защищённо и открываешь всего себя, то внутренний мир и невозможность высказаться могут начать сводить с ума... Я удивляюсь жизни и её хитросплетениям, тем узорам, которые она рисует, тем полотнам, которые плетёт, сводя и разводя людей удивительным и непредсказуемым образом... Всё всегда правильно, и всё вовремя. Сегодня мне пришло это стихотворение Федора Ивановича Тютчева в переводе на английский язык Владимира Набокова... И то, что меня поразило более всего, пришло оно от американца, который изучает русский язык и любит русскую культуру... Произошёл какой-то разрыв шаблона, все предвзятые мнения рассыпались, и остались только благоговение и сдача перед непредсказуемостью и чудом вселенского замысла... #russianpoetry #tyutchev #nabokov #silentium #silent #silence #poetry #поэзия #тютчев #Набоков #перевод