МУДРОСТЬ ЧЕРЕЗ ГРЕЧЕСКИЕ ПОГОВОРКИ

ак мне нравятся греческие поговорки. Вот вам хотя бы несколько: - Η νηστική αρκούδα δεν χορεύει – Голодный медведь не танцует. («Соловья баснями не кормят») - Η αλεπού δεν χώραγε μόνη της στην τρύπα της, κολοκύθια έσερνε – Лиса и сама не умещалась в норе, а еще притащила тыкву. (=У бабы не было печали, купила баба порося»). Εγώ το λέω στο σκύλο μου, κι ο σκύλος στην ουρά του. – Я говорю это своей собаке, а собака – своему хвосту. (=перекладывать ответственность на других) - Όταν λείπει ο γάτος, χορεύουν τα ποντίκια – Когда нет кота, мыши танцуют. - Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα – Осел назвал петуха большеголовым. («В своем глазу бревна не видит, а в чужом соринку замечает»). - Μας κόστισε ο κούκος αϊδόνι – Кукушка нам обошлась, как соловей. (=переплачивать за дешевую вещь). КАКОЙ БЫ НЕ БЫЛ ЯЗЫК, А НАРОДНАЯ МУДРОСТЬ - ЭТО УЧИТЕЛЬ ЖИЗНИ! #моягреция