Коракьянитикос / Κορακιανίτικος / Korakianitikos [GR]

Описание танца см. по ссылке: https://greekdances.wixsite.com/greekdances/post/korakianitiko Регион / Region: Керкира / Kerkyra Размер / Rhythm: 2/4 Руки / Hands: W Построение хоровода / Circle formation: свободное / free Год видеозаписи / Year of video recording: 2022 Πάλι απόψε ο ύπνος δε με πήρε Πάλι απόψε ο ύπνος δε με πήρε, Φανταζόμουν χορεύαμε μαζί. Στην πλατεία της Άνω Κορακιάνας και ντυμένοι στην κερκυραϊκή στολή. Στην Κορακιάνα θα σε βρω, στ' αλήθεια να χορέψω κι όταν τελειώσει ο χορός, μάτια μου θα σε κλέψω. Κάμει κόντο αργεί της νύχτας το φεγγάρι, τούτη η σκέψη μου'χει βουρλίσει το μυαλό, και με σκιαζει αν κάποιος άλλος μου σε πάρει, Αχ Μαριώ μου μήπως δεν θ σε ξαναδώ. Στην Κορακιάνα θα σε βρω, στ' αλήθεια να χορέψω κι όταν τελειώσει ο χορός, μάτια μου θα σε κλέψω. Ξημερώνει, δε φεύγεις από το μυαλό μου, περιμένω να γίνει τάρδη στο χωριό. Θα σε ψάχνει όλη η Άνω Κορακιάνα, δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος βρε Μαριώ. Στην Κορακιάνα θα σε βρω, στ' αλήθεια να χορέψω κι όταν τελειώσει ο χορός, μάτια μου θα σε κλέψω. ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД Снова эти вечером не могу заснуть Снова эти вечером не могу заснуть, Представляю, как мы с тобой танцуем. На площади Ано Коракьяны*, В костюмы Керкиры одеты. В Коракьяне я тебя найду, И взаправду станцую. И, когда закончится танец, Украду тебя моими глазами. Скоро явится долгой ночи луна, Эта мысль сводит меня с ума, И опечалюсь я, если кто-то другой тебя получит. Ах, моя Марио**, может, я тебя не увижу снова. В Коракьяне я тебя найду, И взаправду станцую. И, когда закончится танец, Украду тебя моими глазами. Рассветает, я всё думаю о тебе, Жду, когда настанут сумерки в деревне. Будет тебя искать вся Ано Коракьяна, Мне безразлично, что говорят люди, о моя Марио. В Коракьяне я тебя найду, И взаправду станцую. И, когда закончится танец, Украду тебя моими глазами. * Ано Коракьяна (Άνω Κορακιάνα) – деревня в 17 км от города Керкира, столицы Корфу. ** Марио (Μαριώ) – женское имя (ударение на последней букве).