Final Fantasy VIII | Исследование перевода | Сад Баламб

Проект анализа перевода Final Fantasy VIII продолжается! Пожалуйста, поддержите его любым удобным для вас способом! Final Fantasy VIII вышла в 1999 году, всего через два года после Final Fantasy VII, а это значит, что ей пришлось нелегко, ведь Final Fantasy VII не только стала невероятно популярной игрой, но и популяризировала японские ролевые игры на Западе. Таким образом, начиная с Final Fantasy VIII, серия Final Fantasy начала развиваться как нечто, гарантированно имеющее глобальную привлекательность. По сравнению с переводом Final Fantasy VII, перевод Final Fantasy VIII, по крайней мере на первый взгляд, выглядит гораздо более качественным и содержит меньше очевидных ошибок, что позволяет добиться игрового процесса, в котором сам перевод не мешает. Однако главная проблема, с которой столкнулись игроки в переводе, заключается в том, как он изображает характер Скволла. Многие игроки считают английскую версию несколько отталкивающей или неприятной. Главным аргументом в пользу его коронной фразы «Как хочешь», которая многократно появляется по ходу игры, в то время как в японском тексте есть ряд других, более тонких фраз, которые могут немного по-другому описывать его характер. Final Fantasy VIII, моя вторая игра из серии Final Fantasy, занимает особое место в моём сердце. Это также вторая игра из серии Final Fantasy, в которую я играл на японском языке. Ещё тогда, когда я изучал язык, и сейчас, когда я активно изучаю игры Final Fantasy, как ведущая канал Final Fantasy на YouTube и как начинающий учёный, это видео — часть моего текущего проекта, помогающего мне лучше понять игру и процесс локализации, а также стать экспертом в этой области. Приглашаю вас присоединиться ко мне, чтобы мы могли учиться вместе. Для этого я буду играть в обе версии игры и добавлять английский текст в японскую версию для сравнения. Если вы говорите по-японски, не стесняйтесь предлагать свои варианты и не беспокойтесь, если ваша интерпретация отличается от моей. А если вы изучаете японский или просто интересуетесь языком, не стесняйтесь задавать вопросы, которые могут помочь вам лучше понять язык. Часть времени, изучая японский, я тратил на игры вроде Final Fantasy VIII, и это делало весь процесс гораздо увлекательнее, хотя один из моих учителей в Японии был убеждён, что мне когда-нибудь придётся использовать слово «jikan asshuku», что означает «сжатие времени», после того как я написал его на доске в классе. Но на самом деле, по сравнению со многими играми Final Fantasy, я думаю, что в Final Fantasy VIII много полезной повседневной лексики, особенно потому, что часть её происходит в атмосфере, вдохновлённой современной старшей школой. И ещё кое-что, прежде чем мы начнём. Если вы хотели бы видеть больше подобного контента или продолжение этого проекта, пожалуйста, подпишитесь на канал, поставьте лайк под видео, оставьте комментарий и, возможно, даже нажмите на колокольчик или поделитесь видео — это даст мне понять, что людям это может быть интересно. Ведь я хочу посвятить своё время созданию чего-то действительно полезного. Но, раз уж всё это позади, думаю, нам пора переходить к делу. Итак, представляю вам «Что бы это ни было: История перевода». Нажмите, чтобы ПОДПИСАТЬСЯ ► https://bit.ly/3uEW1wg Птицы игры: #ep4 #finalfantasy #birdsofplay