Неделя 5-я Великого поста. Знаменный распев/The fifth sunday in Lent. Znamenny chant.
«ТРИОДЬ НОТНОГО ПЕНИЯ, ПОСТНАЯ И ЦВЕТНАЯ» (Санкт-Петербург, Синодальная типография, 1899 год). Певчие знаменных хоров Спасо-Андроникова монастыря. The fifth sunday in Lent on which we celebrate the memory of OUR HOLY MOTHER MARY OF EGYPT TONE ONE The Kingdom of God is not food and drink, but righteousness and abstinence with holiness: and so the rich shall not enter into it, but those who entrust their treasures to the hands of the poor. This is what David the Prophet teaches us, saying: The righteous man shows mercy all the day long; his delight is in the Lord, and walking in the light he shall not stumble. All this was written for our admonition, that we should fast and do good; and in exchange for earthly things may the Lord reward us with the things of heaven. https://www.ponomar.net/data/lenten_triodion.pdf Неделя пятая Великого поста На хвалитех И поем самогласен, глас 1: Несть Царство Божие пища и питие, / но правда и воздержание со святостию. / Темже не богатии внидут в не, / но елицы сокровища своя в руки нищих влагают. / Сия и Давид пророк учит глаголя: / праведен муж милуяй весь день, / наслаждаяйся Господеви, / и во свете ходяй не поткнется. / Сия же вся к наказанию нашему писашася, / яко да постящеся благостыню творим, / и даст нам Господь вместо земных небесная. Перевод: Царство Божие не пища и питие / но праведность и воздержание с освящением. / Потому не богатые войдут в него, / но те, кто в руки бедных отдают свои сокровища. / Этому и Давид пророк учит, говоря: / “Праведен муж, милующий весь день, / наслаждающийся Господом / и во свете ходящий, который не преткнется”. / Все же это к вразумлению нашему написано, / чтобы мы, постясь, творили добрые дела, / и даст нам Господь вместо благ земных небесные. https://azbyka.ru/bogosluzhenie/nedelya-pyataya-velikogo-posta/ ΤΡΙΩΔΙΟΝ ΚΥΡΙΑΚΗ Ε' ΤΩΝ ΝΗΣΤΕΙΩΝ Δόξα... Ἦχος α' Ἰδιόμελον Οὐκ ἔστιν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ ἄσκησις, σὺν ἁγιασμῷ· ὅθεν οὐδὲ πλούσιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ, ἀλλ' ὅσοι τοὺς θησαυρούς αὐτῶν ἐν χερσὶ πενήτων ἀποτίθενται. Ταῦτα καὶ Δαυῒδ ὁ Προφήτης διδάσκει λέγων· Δίκαιος ἀνὴρ ὁ ἐλεῶν ὅλην τὴν ἡμέραν, ὁ κατατρυφῶν τοῦ Κυρίου καὶ τῷ φωτὶ περιπατῶν ὃς οὐ μὴ προσκόψῃ, ταῦτα δὲ πάντα, πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν γέγραπται ὅπως νηστεύοντες, χρηστότητα ποιήσωμεν, καὶ δῴη ἡμῖν Κύριος ἀντὶ τῶν ἐπιγείων τὰ ἐπουράνια. https://glt.goarch.org/texts/Tri/t14.html #ВеликийПост, #lent, #МарияЕгипетская, #MARYOFEGYPT, #стихира, #stihera, #stihira, #самогласен, #Idiomelon, #ЗнаменныйРаспев, #znamennychant, #утреня, #matins, #АндрониковМонастырь, #AndronikovMonastery, #СпасоАндрониковМонастырь, #SpasoAndronikovMonastery
«ТРИОДЬ НОТНОГО ПЕНИЯ, ПОСТНАЯ И ЦВЕТНАЯ» (Санкт-Петербург, Синодальная типография, 1899 год). Певчие знаменных хоров Спасо-Андроникова монастыря. The fifth sunday in Lent on which we celebrate the memory of OUR HOLY MOTHER MARY OF EGYPT TONE ONE The Kingdom of God is not food and drink, but righteousness and abstinence with holiness: and so the rich shall not enter into it, but those who entrust their treasures to the hands of the poor. This is what David the Prophet teaches us, saying: The righteous man shows mercy all the day long; his delight is in the Lord, and walking in the light he shall not stumble. All this was written for our admonition, that we should fast and do good; and in exchange for earthly things may the Lord reward us with the things of heaven. https://www.ponomar.net/data/lenten_triodion.pdf Неделя пятая Великого поста На хвалитех И поем самогласен, глас 1: Несть Царство Божие пища и питие, / но правда и воздержание со святостию. / Темже не богатии внидут в не, / но елицы сокровища своя в руки нищих влагают. / Сия и Давид пророк учит глаголя: / праведен муж милуяй весь день, / наслаждаяйся Господеви, / и во свете ходяй не поткнется. / Сия же вся к наказанию нашему писашася, / яко да постящеся благостыню творим, / и даст нам Господь вместо земных небесная. Перевод: Царство Божие не пища и питие / но праведность и воздержание с освящением. / Потому не богатые войдут в него, / но те, кто в руки бедных отдают свои сокровища. / Этому и Давид пророк учит, говоря: / “Праведен муж, милующий весь день, / наслаждающийся Господом / и во свете ходящий, который не преткнется”. / Все же это к вразумлению нашему написано, / чтобы мы, постясь, творили добрые дела, / и даст нам Господь вместо благ земных небесные. https://azbyka.ru/bogosluzhenie/nedelya-pyataya-velikogo-posta/ ΤΡΙΩΔΙΟΝ ΚΥΡΙΑΚΗ Ε' ΤΩΝ ΝΗΣΤΕΙΩΝ Δόξα... Ἦχος α' Ἰδιόμελον Οὐκ ἔστιν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ ἄσκησις, σὺν ἁγιασμῷ· ὅθεν οὐδὲ πλούσιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ, ἀλλ' ὅσοι τοὺς θησαυρούς αὐτῶν ἐν χερσὶ πενήτων ἀποτίθενται. Ταῦτα καὶ Δαυῒδ ὁ Προφήτης διδάσκει λέγων· Δίκαιος ἀνὴρ ὁ ἐλεῶν ὅλην τὴν ἡμέραν, ὁ κατατρυφῶν τοῦ Κυρίου καὶ τῷ φωτὶ περιπατῶν ὃς οὐ μὴ προσκόψῃ, ταῦτα δὲ πάντα, πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν γέγραπται ὅπως νηστεύοντες, χρηστότητα ποιήσωμεν, καὶ δῴη ἡμῖν Κύριος ἀντὶ τῶν ἐπιγείων τὰ ἐπουράνια. https://glt.goarch.org/texts/Tri/t14.html #ВеликийПост, #lent, #МарияЕгипетская, #MARYOFEGYPT, #стихира, #stihera, #stihira, #самогласен, #Idiomelon, #ЗнаменныйРаспев, #znamennychant, #утреня, #matins, #АндрониковМонастырь, #AndronikovMonastery, #СпасоАндрониковМонастырь, #SpasoAndronikovMonastery