Понятие доместикации и его использование в анализе советской детской культуры

Сообщение Марии Майофис в рамках Международной конференции-форуме "Детская литература как событие" посвящено теоретической рамке понятия «доместикация», которое рассматривается с двух позиций. Первая – перевод-адаптация, когда иноязычный текст или чужая культура максимально адаптируется под родную культуру читателя, тем самым жертвуя особенностями языка и культурой оригинала. Вторая – модель привыкания к другому, именно она, по мнению докладчика, продуктивна для анализа литературы. Выступления других докладчиков доступны на сайте конференции: https://dlkaksobytie.wixsite.com/detskaialiteratura/sekcii-konferencii