Мерседес Себриан – Поэтический перевод с Анной Орлицкой 2

Mercedes Cebrián (Madrid, España) Ayer y hoy del kiwi Yo era una niña el día que desembarcaron los kiwis en España. Yo era una niña española y ellos en cambio eran calvos y verdes, cansados por el viaje desde Nueva Zelanda. Probablemente llegaron en un contenedor de ocho pies por cuarenta al puerto de Algeciras, Barcelona o Bilbao (tenemos tantos puertos en los que recibir especies de otros mundos) ¿Cómo hicieron para evitar los golpes durante el largo viaje? Los primeros, recuerdo, estaban siempre duros. Eran inmadurables, eran como yo ahora. Para anunciarlos, ampliaban la foto de uno de ellos partido a la mitad. De un verde extraordinario y con esas semillas color negro: comérselo requería valor. (Dicen que hay una foto de Nikita Krushev comiendo un kiwi en una recepción en los años cincuenta. No he podido encontrarla) No olvidemos que el kiwi, además de una fruta es el nombre de un pájaro. Recordemos también que ningún animal sonríe a los humanos con ganas de intimar. A ver si sois capaces de leer bien sus gestos: la mueca de ese chimpancé al descubrir la encía es su preparación para el ataque. Mientras tanto, los inmigrantes que llegaron a España desde Pakistán el mismo día que el kiwi acordaron bajarle el picante a todas sus recetas y lograr que pasasen por platos de la India. Tres décadas después, el curry nos parece un plato regional y hay kiwis españoles que nacen aquí mismo, bajo plásticos sucios quemados por el célebre sol de Andalucía. El kiwi ahora está devaluado, tuvieron que inventar uno más dulce llamado kiwi Gold y asi reconducir nuestro deseo de nuevo hacia su pulpa. Мерседес Себриан (Мадрид, Испания) Киви вчера и сегодня Я была маленькой, когда в Испании высадились киви. Я была маленькой испанкой, а они – лысыми и зелеными, уставшими с дороги из Новой Зеландии. Вероятно, они прибыли в контейнере восемь на сорок футов в порт Альхесираса, Барселоны или Бильбао (у нас так много портов, куда можно доставить существ из других миров) Как они избежали ударов во время долгого путешествия? Первые, помню, всегда были твердыми. Они были неспособны созреть, как и я сейчас. На рекламе было увеличенное фото одного из них, разрезанного пополам. Невероятного зеленого цвета с черными семечками: чтобы съесть его, нужна была смелость. (Говорят, есть фотография, на которой Никита Хрущев ест киви на приеме в пятидесятых годах. Найти ее не получилось) Не будем забывать, что киви, помимо фрукта, обозначает еще и птицу. Вспомним также, что ни одно животное не улыбается человеку с целью войти в доверие. Иногда мы все же способны правильно расшифровать их мимику – гримасу шимпанзе, показывающего десны за секунду до нападения. Тем временем иммигранты, прибывшие в Испанию из Пакистана в тот же день, что и киви, додумались снизить дозу специй во всех своих блюдах и выдавать их за индийскую кухню. Тридцать лет спустя карри кажется нам местным блюдом, появились испанские киви, растущие прямо здесь, под грязным пластиком, палимым знатным солнцем Андалусии. Киви обесценились, и пришлось изобрести более сладкий вариант, киви Gold, чтобы, как и прежде, его мякоть возбуждала наше желание.