The Old Clock (Soviet Songs in English) - Старинные часы (на англ. языке)

This song was a tough one to translate since there is not a single rhyme in the original version in Russian. I actually had to come up with some rhymes! That was quite an experience!!! English Version: The old clock of mine keeps ticking on My old clock will be my witness and my jury 'Cause every single time you came along It greeted you with loud and joyous chimes. But later on you failed to understand I thought the world would burst into ten thousand pieces The universe prevailed and life went on To solemn tunes of a requiem on chimes Who can reverse the rapid flow of time? It presses ever onward without stopping. With darkness in my home I am sitting all alone, As this old clock of mine keeps ticking on. Then you said your good-bye, and you were gone, The cupids on the clock had all the arrows broken All I can do is try to carry on And keep my pace with ever-fleeing time. Who can reverse the rapid flow of time? It presses ever onward without stopping. With darkness in my home I am sitting all alone, As this old clock of mine keeps ticking on. The old clock of mine keeps ticking on My old clock will be my witness and my jury 'Cause every single time you came along It greeted you with loud and joyous chimes The old clock of mine keeps ticking on The old clock of mine keeps ticking on Keeps ticking on, keeps ticking on Russian Version: Старинные часы еще идут, Старинные часы, свидетели и судьи. Когда ты в дом входил, они слагали гимн, Звоня тебе во все колокола. Когда ты не сумел меня понять, Я думала - замрут все звуки во Вселенной, Но шли мои часы, Торжественно, печально, Я слышала их поминальный звон. Жизнь невозможно повернуть назад, И время ни на миг не остановишь. Пусть неоглядна ночь И одинок мой дом, Еще идут старинные часы. Когда ты уходил, такой чужой, Амуры на часах сломали лук и стрелы. Часы остановить тогда я не сумела, Как не смогла остановить тебя. Жизнь невозможно повернуть назад, И время ни на миг не остановишь. Пусть неоглядна ночь И одинок мой дом, Еще идут старинные часы. Старинные часы еще идут, Старинные часы, свидетели и судьи. Когда ты в дом входил, Они слагали гимн, Звоня тебе во все колокола. Старинные часы еще идут, Старинные часы еще идут, Еще идут, еще идут...