Bones - Juno [AmericanSweetheart] |ПЕРЕВОД|

#bones #juno /1/ "Дурь под моим контролем, чувствую себя Джуно" - отсылка на американский одноименный фильм, где беременная старшеклассница Джуно находит семейную пару, желающую усыновить ее нерожденного ребенка и взять его под свой контроль /2/ Cadillac El Dorado - классический американский лоурайдер /3/ Campo Azul - текила /4/ Бронко - Форд Бронко, американский внедорожник /5/ "Занимаем люксовые места на этой игре, я не знаю игроков, но знаю суть" - игра слов. Если глянуть оригинал, то команда Элмо сидит в box suites, что значит скайбокс - элитные места для вип персон на огромных аренах. Ball game - игра в мяч. Для Боунса скайбоксы это его положение в рэп игре, а ball game - рэп сцена, где он не знает никого (что часто упомянал в своих треках), но отлично знает что нужно делать /6/ "25 или 2 за 50, чувствую себя мистером Алленом" - отсылка на старую детройтскую рекламу кроссовок от магазина Mr.Allen. Главный рекламный слоган которого был "29, that's 2-for-50", это означало, что одна пара стоила 29 баксов, но если вы покупаете две, то экономите 8 долларов, отдав при этом 50. Почему Элмо вместо 29 говорит здесь 25 - непонятно, вероятно для рифмы