Трудности перевода Max Payne

Первой части Max Payne недавно исполнилось 25 лет. Самое время вернуться назад и посмотреть, как состарилась официальная локализация культового шутера и что она вообще из себя представляла. • Комментарии и обсуждения — https://stopgame.ru/show/161055/trudnosti_perevoda_max_payne • Страница игры — https://stopgame.ru/game/max_payne • На сколько сядет Макс Пэйн — https://stopgame.ru/show/122731/na_skolko_syadet_maks_peyn • Ещё больше видео — https://www.youtube.com/StopGameRu/StopGame-SUB 00:00 — Два стула 01:07 — Техническое состояние 03:35 — Контекст 05:26 — Американизмы 06:16 — Отсылки 09:35 — Адаптация 15:13 — Перевод 22:52 — Озвучка 28:39 — Дубляж Макса 32:06 — Вывод #stopgame #трудностиперевода #maxpayne #солод #тп2 *** 📧 Вопросы по рекламе: adver@stopgame.ru 💥 Поддержка StopGame: https://boosty.to/stopgame 🚀 Наш Patreon: https://patreon.com/cw/StopGameRu 📢 Оперативно об играх в нашем ТГ канале - https://t.me/stopgameru Расписание стримов — https://stopgame.ru/live_schedule Прямые трансляции на Twitch — https://www.twitch.tv/stopgameru/ BK — https://vk.com/stopgameru Rutube - https://rutube.ru/u/stopgame/ Дзен - https://dzen.ru/stopgame Discord — https://discord.gg/stopgameru Steam — https://steamcommunity.com/groups/stopgamecommunity Twitter — https://twitter.com/stopgameru Telegram (новости) - https://t.me/stopgamenews