Adam Mickiewicz - Pielgrzym

Adam Mickiewicz - Pielgrzym [Polish] U stóp moich kraina dostatków i krasy, Nad głową niebo jasne, obok piękne lice; Dlaczegoż stąd ucieka serce w okolice Dalekie i — niestety! — jeszcze dalsze czasy? Litwo! piały mi wdzięczniej twe szumiące lasy, Niż słowiki Bajdaru, Salhiry dziewice; I weselszy deptałem twoje trzęsawice, Niż rubinowe morwy, złote ananasy. Tak daleki, tak różna wabi mię ponęta! Dlaczegoż roztargniony wzdycham bez ustanku Do tej, którą kochałem w dni moich poranku? Ona w lubej dziedzinie, która mi odjęta, Gdzie jej wszystko o wiernym powiada kochanku; Depcąc świeże me ślady czyż o mnie pamięta? [русский] Роскошные поля кругом меня лежат; Играет надо мной луч радостной денницы; Любовью дышат здесь пленительные лицы; Но думы далеко к минувшему летят. Напевом милым мне дубравы там шумят, Байдары соловей, сальгирские девицы, Огнистый ананас и яхонт шелковицы - Твоих зеленых тундр, Литва, не заменят. В краю прелестном я брожу с душой унылой: Хоть всё меня манит, в тоске стремлюся к той, Которую любил порою молодой. Он отнят у меня, мой отчий край! Но милой О друге всё твердит в родимой стороне: Там жив мой след, - скажи, ты помнишь обо мне? перевод Ивана Козлова #AdamMickiewicz #Pielgrzym #АдамМицкевич #Пилигрим #IvanKozlov #Сонет #ПольскаяПоэзия #ПоэзияИзгнания #ПоэзияОТоске #КлассикаМира #СонетыМицкевича #Литва #Поэзия #Mickiewicz #RomanticPoetry #PolishLiterature