[Барселона (***) 2018 (12)]

[Барселона (***) 2018 (12)] Мне нравится (из испанских поэтов) Хуан Рамон Хименес, однако и каталонец Джоан Сальват-Папасейт тоже ничего... Каталонский поэтический авангард в переводе на русский: В трамвае Девчонка в трамвае, ты носом уткнулась в книгу, и книга сияет от счастья, что такой удостоилась чести. И кондуктор ждет не дождется, когда ты перевернешь страницу и он увидит твои глаза! Ибо ножка твоя у всех на виду, затянутая в тонкий чулок, и все смотрят на этот тонкий чулок, но мечтают увидеть твои глаза! И ручка твоя так бела, что блеклой кажется кофточка из ярко-алой тафты, а платочек линялым, как после стирки; но все-таки интересно, какие у тебя глаза? Ведь если я выйду сейчас, я этого никогда не узнаю. Ну вот! Моя остановка. (*** - мажорная пристань для дорогих маломерных яхт в Барселоне, памятник Джоану Сальват-Папасейту - каталонскому поэту...)