Трудности перевода Darktide с русского на русский

Сегодня поговорим про проблемы русской версии локализации Darktide Пробежимся по основным терминам Визуализируем их для наглядности А после, приглашаю Вас в компактный формат сервиса Figma Где вы сможете в одном месте посмотреть все приколы локализации Darktide Где она просто ошибается А где натурально врёт Ссылка на доску про перевод: https://www.figma.com/board/5hKKIOClQm624GZH3YZoqe/Darktide-Перевод?node-id=0-1&t=3BASNJWRIGiHg1gg-1 Управление: Ctrl+колесо мыши - приближать/удалять Shift+колесо мыши влево/вправо Alt+колесо мыши вверх/вниз Или просто мышью перетягивать экран Если я где-то ошибся или есть варианты, как Вам кажется, можно сделать формат лучше - обязательно пишите, подискутируем на эту тему Ссылка на плейлист с гайдами по механикам: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKri_cJ3wbtz2Cw7Vgaqd5ni2Qer4anzD Таймкоды: 00:00 Вступление 01:49 Сила (Power) 02:45 Раскол (Cleave) 03:06 Мощь/Влияние/Подчинение (Impact) 03:41 Ошеломление (Stagger) 04:32 Терзание/Хрупкость (Rending/Brittleness) 07:08 Подавление/Ослабление (Suppression) 08:38 Подавление (Quelling) 09:08 Угроза (Threat/Peril) 10:06 Про доску с информацией по переводу