57. Ішлі дзевачкі жыта жаці… (купальская)

Архіў ІМЭФ. – ф. 20, воп. 85, ст. 3, № 14 (зап. Г. А. Барташэвіч і Л. П. Барабанава ў в. Махро Іванаўскага р-на ад Вольгі Мікалаеўны Катовіч, 1947 г. н.; Веры Фёдараўны Кунахавец, 1935 г. н.; Вольгі Нікіфараўны Клімовіч, 1936 г. н.) Выцінанка - Наталля Бярнадская Ішлы дэвочкі жыто жаты, Нашлы Купайло в сэножаты. ― Дэ ты, Купайло, зымовало? Дэ ты, Купайло, літовало? ― Я й зымовало й у крыныцы, Я літоватыму й у пшэныцы. Я зымовало й у пер’ечку, А літоватыму ў зельечку. ENG The girls went to reap the rye and found Kupala in the hayfield. “Where did you spend the winter, Kupala? Where did you spend the summer, Kupala?” “I spent the winter in the wellspring, and I‘ll spend the summer in the wheat. I spent the winter in feathers, and I‘ll spend the summer in greenery.” RUS Шли девушки рожь жать, нашли Купала в сеножати. – Где ты, Купала, зимовало? Где ты, Купала, летовало? – Я зимовало в роднике, а летовать буду в пшенице; я зимовало в перьях, а летовать буду в зелени.