[Hololive] Това и Ботан изучают просторы GTAV VCR [Токоями Това\Шиширо Ботан]

Не, ну вы видели? И месяца не прошло с момента стрима! Вот это даа.... Оригинал: https://youtu.be/vNB8cJX3mCs Примечания: 00:08:49 Вообще, Това говорит, что увидела что-то ценное, но "удивительное" звучит лучше, ящитаю 00:09:54 Ботан говорит suichyokuidou, что можно перевести как "смещение". Я не силён в околоигровых терминах, не знаю, есть ли название для такой ситуации, когда персонаж замирает в одной позе и перемещается не меняя её, так что просто назвал телепортами, тем более, что Това и вправду там телепортировалась к тому моменту. 00:15:24 Вот ей-богу, я в стольких разных ситуациях уже слышал про гяру - и то гяру, и это гяру, и третье, и пятое, и десятое, - что уже перестал понимать что есть гяру, а что нет. Абсолютно не то, что было раньше, дак точно. 00:18:41 Това сказала "наружу видно", но я полагаю, что эта "наружа" - это то, что снаружи парка, то бишь город; 00:18:47 Това-сама дайжобу, а вот я совсем не дайжобу. Как же они, блин, любят это слово, вообще везде его суют. Вот как его переводить в этом контексте? Что у нас могут сказать человеку, который хочет чихнуть? Дайжобу, блин. 00:33:06 Я не слышу, что именно тут хочет бесплатно сделать Рен, даже на её стриме не очень понятно. Доверился одному японскому клипу, который про мойку в субтитрах написал, да и по логике похоже на то; 00:31:50 Жизнь соло - собственно, жизнь соло, без детей, партнёров и всего прочего. Подробнее - https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/61404/1/978-5-7741-0327-0_068.pdf 00:37:18 Това буквально сказала "защищаю то место, по которому еду" и я понятия не имею, что это должно значить. Могу только предположить, что она говорит, что едет по своей полосе. Но тут вообще никаких гарантий; 00:39:31 Понять не могу, как Ботан тут называет значок. Вижу по карте, что это ключ с отвёрткой перекрещенные, но как она говорит - понять не могу, что слышу дак вообще не гуглится; 00:41:56 Буквально там не дичь, конечно, буквально там "магическая трансформация". Термин применяется не только для автомобилей, но конкретно в случае машин вроде как используют для описания какой-нибудь дичи. Например, если включить поиск по картинкам и вбить 車の魔改造, то одной из первых картинок будет Бентли-танк Академика. А ниже несколько поделок Гаража 54, так что можете представить, о чём речь.