Урок 19 – Рабовладельческое хозяйство – Учебник по древнегреческому (Вольф, ГЛК Шичалина)

Вот тут можно найти курс по основным темам в древнегреческом языке – все времена, склонения и наклонения: 👉 https://linguosaurus.ru/greek Ἄρτι ἐξηγησάµεθα τοὺς Ἕλληνας τὰ γράµµατα πρὸς τῶν Φοινίκων δέξασθαι. – Недавно мы разъяснили, что греки буквы от финикийцев получили. Καὶ τὰ τῶν σηµείων ὀνόµατα τοῖς Φοινικίοις ὀνόµασιν ὅµοιά ἐστιν. – И символов названия финикийским названиям подобны есть. Χρήσιµα ἦν τὰ γράµµατα εἰς τὰ τῶν ἐµπόρων καὶ νοµοθετῶν καὶ ποιητῶν πράγµατα. – Полезны были буквы в делах купцов, законодателей и поэтов. Καὶ ἡ τῶν νοµισµάτων χρεία πολλῷ ἤδη χρόνῳ πρὸ τῆς Σόλωνος νοµοθεσίας πρὸς τοὺς Ἕλληνας ἧκεν. – И в монетах нужда за долгое время уже перед (т. е. задолго до) законодательством Солона к грекам пришла. Αἰτίους δὲ τῶν νοµισµάτων τοὺς Λυδοὺς εἶναι ὁ Ἡρόδοτος λέγει. – Геродот говорит, что виновниками (т. е. создателями) монет лидийцы являются. Τούτῳ οὖν τῷ τρόπῳ ηὐξάνετο ἥ τε ἐµπορία καὶ ἡ εὐδαιµονία ἡ τῶν πολιτῶν καὶ ἐν τῇ Ἑλλάδι καὶ ἐν ταῖς πλείσταις ἀποικίαις. – Таким образом увеличивались торговля и счастье граждан и в Элладе, и во многих (досл. более многочисленных) колониях. Πολιτῶν τινες οὖν, οἳ πολλὰ χρήµατα συνέλεξαν, ἐν ξέναις χώραις πολλοὺς δούλους τοῦ ἔτι πλέον ἔχειν ἕνεκα ἐπορίζοντο. – Некоторые из граждан, которые многие богатства собрали, в чужих землях многих рабов ради ещё большего имения себе доставляли. Οὗτοι ἔν τε τοῖς πλουσίων γεωργῶν ἀγροῖς καὶ ἐν τοῖς µετάλλοις ἐργάζεσθαι ἠναγκάζοντο. – Они в полях богатых земледельцев и в рудниках работать принуждались. Ἦσαν δὲ οἱ δοῦλοι τῶν κυρίων κτήµατα οὐδὲ ἦν αὐτοῖς νόστου ἐλπίς. – Были же рабы господ имуществом и не было у них о возвращении надежды. Ἦν καὶ πολλὰ ἐργαστήρια, ἐν οἷς οἱ δοῦλοι κακῶς ἔπασχον. – Были и многие мастерские, в которых рабы ужасно страдали. Μεγίστη γὰρ ἦν ἔνδεια ἱµατίων καὶ ἀγαλµάτων καὶ θωράκων καὶ ἀσπίδων. – Величайшая была нужда в плащах, и статуях, и панцирях, и щитах. Ὅπλα γὰρ φέρειν καὶ κινδύνων γιγνοµένων τὴν πατρίδα φυλάττειν ἐλευθέρων πολιτῶν ἦν. – Оружия ношение и, когда опасности возникают, родины защита свободным гражданам были свойственны. 🧩 Интерактивные задания и интересные факты: А здесь можно помочь моему проекту материально: https://pay.mysbertips.ru/20544153 💜