Bhartṛhari nītiśatakam.8-9 Рецитация на санскрите и перевод

О опасности малого знания и о поведении низких людей в обществе достойных личностей. यदा किञ्चिज्ज्ञोऽहं द्विप इव मदान्धः समभवं तदा सर्वज्ञोऽस्मीत्यभवदवलिप्तं मम मनः। यदा किञ्चित्किञ्चिद्बुधजनसकाशादवगतं तदा मूर्खोऽस्मीति ज्वर इव मदो मे व्यपगतः । । ८ । । yadā kiñcijjño'haṃ dvipa iva madāndhaḥ samabhavaṃ tadā sarvajño'smītyabhavadavaliptaṃ mama manaḥ| yadā kiñcitkiñcidbudhajanasakāśādavagataṃ tadā mūrkho'smīti jvara iva mado me vyapagataḥ | | 8 | | Когда я вдруг обрел крупицу знаия, я возгордился им, и стал подобен безумному слону в брачный период, мой разум был наполнился ложной идеей, что я все знаю!. Но когда, благодаря общению с учеными людьми, Я стал понемногу учиться, тогда лихорадка моей гордыни исчезла при мысли, что я на самом деле глуп. कृमिकुलचित्तं लालाक्लिन्नं विगन्धिजुगुप्सितं निरुपमरसं प्रीत्या खादन्नरास्थि निरामिषम् । सुरपतिम् अपि श्वा पार्श्वस्थं विलोक्य न शङ्कते न हि गणयति क्षुद्रो जन्तुः परिग्रहफल्गुताम् । । ९ । । kṛmikulacittaṃ lālāklinnaṃ vigandhijugupsitaṃ nirupamarasaṃ prītyā khādannarāsthi nirāmiṣam | surapatim api śvā pārśvasthaṃ vilokya na śaṅkate na hi gaṇayati kṣudro jantuḥ parigrahaphalgutām | | 9 | | Подобно собаке, которая даже увидев стоящего рядом с ней владыку богов Индру, тем не менее она с радостью и без всякого смущения поедает гнилой, отвратительный и бесплотный кусок человеческой кости, облепленный стаей червей, полный и слюны и лишенный всякого сока и вкуса. Таким же образом низкий человек никогда не стыдится Совершать низкие деяния или брать постыдные дары даже в присутсвии уважаемых людей