4 Non Blondes — What's Up? на русском: «Эй, что за дела?»

«Что за дела?» — эквиритмический перевод песни 4 Non Blondes «What's Up?». Русский текст поётся слог в слог под оригинальную мелодию: ударения стоят на тех же долях, что у Линды Перри. Перевод — Миша Биркин Вокал — Suno (ИИ) Оригинал: 4 Non Blondes, «What's Up?», автор песни — Линда Перри. Альбом «Bigger, Better, Faster, More!» (1992), сингл 1993 года, Interscope Records. ▬ ИСТОРИЯ ПЕСНИ ▬ Линда Перри написала «What's Up?» ещё до того, как собралась группа 4 Non Blondes. По её рассказам, слова она не записывала, а сымпровизировала минут за тридцать в крошечной комнате без окон. Название — отдельная история. В припеве поётся «What's going on?», но так уже называлась знаменитая песня Марвина Гэя 1971 года. Чтобы их не путали, песню назвали «What's Up?», и эти слова в ней ни разу не звучат. Люди до сих пор ищут её по строчке из припева. Сингл вышел в 1993 году, поднялся до 14-го места в американском Billboard Hot 100 и возглавил чарты в семи странах. Особенно его полюбили в Бразилии: мать Перри — бразильянка. О смысле участницы группы говорили по-разному. Перри — про бунт, революцию и необходимость стоять против тех, кто «всё портит». Басистка Криста Хиллхаус однажды заявила, что слова вообще ничего не значат. Решайте сами. Позже Перри стала одним из самых успешных продюсеров и авторов: она писала для Кристины Агилеры, P!nk, Гвен Стефани, Алиши Киз. В 2023 году она записала «What's Up?» дуэтом с Долли Партон, а в 2025-м строки о молитве за революцию прозвучали в сериале «Рассказ служанки». ▬ ОБ ЭТОМ ПЕРЕВОДЕ ▬ Поющегося русского перевода этой песни я в сети не нашёл: есть подстрочники, один рифмованный перевод, далёкий от ритма, и закадровые озвучки. - «Что за дела?» Русское название, в отличие от английского, звучит в самой песне. Это одновременно перевод «What's up?» и строка припева. - «Полный улёт». У Перри «get real high» значит одновременно «подняться высоко» и «словить кайф». Предыдущие переводчики выбирали что-то одно. «Улёт» держит оба смысла: в нём есть и полёт, и кайф. - «Братство всех мужчин». В оригинале «brotherhood of man», «братство людей», но слово «brotherhood» мужское. Песню поёт женщина, в группе были одни женщины, и ирония здесь очевидна. Нейтральная «общность людей» её бы убила. - «В этих институциях — о революции». «Institution» у Перри — это система, казённое заведение, порядок вещей. Как и в оригинале, эта строка рифмуется с «революцией». - «Выплакать всё, что в голове». Одно русское слово соединяет «плачу» и «чтобы всё выпустить». Рифма «bed / head» сохранена ассонансом: постель / голове. - Анафоры «И я бьюсь… как я бьюсь… я бьюсь» и «И молю… как молю… молю» повторяют «I try… I pray…» один в один. Критика и предложения приветствуются в комментариях. ▬ ТАЙМКОДЫ ▬ 00:00 Вступление 00:14 Куплет 00:42 Пре-припев 01:10 Припев 01:40 Распев 01:54 Бридж 02:23 Пре-припев 02:51 Финальный припев 03:51 Финал ▬ ПРАВА ▬ Некоммерческий фан-перевод. Все права на музыку и оригинальный текст принадлежат их правообладателям (Линда Перри / 4 Non Blondes / Interscope Records). Вокал сгенерирован ИИ (Suno). Если вам нравится — поставьте лайк, напишите комментарий и подпишитесь на канал. #4NonBlondes #WhatsUp #ЛиндаПерри #эквиритмическийперевод #песнинарусском #переводпесни #90е Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.