Как изменился перевод кино за 20 лет? Основатели RuFilms рассказывают

20 лет RuFilms: как построить компанию, пережить кризисы и сохранить команду? Почему основатели RuFilms продолжили вести бизнес после развода? Как компания справилась с уходом зарубежных заказчиков? И сможет ли искусственный интеллект заменить переводчиков кино? В большом юбилейном интервью Алексей Козуляев (https://www.youtube.com/@alexeykozulyaev) и Елена Конотопова (https://www.youtube.com/@ElenaKonotopova), основатели RuFilms, впервые за долгое время вместе рассказывают историю компании — от первых заказов и субтитров, сделанных практически вручную, до международных проектов, Школы аудиовизуального перевода и собственного кинопроизводства. Ведущая Анна Горкина (t.me/gorkinazvuchit) обсуждает с гостями не только успехи, но и самые непростые моменты за 20 лет работы. В этом выпуске: - Как 8 ноября 2006 года появилась компания RuFilms и с чего всё начиналось. - Почему RuFilms с самого начала работала без привычного офиса. - Как Алексей и Елена распределили обязанности и сохранили деловое партнёрство после развода. - Как формировалась команда переводчиков и почему атмосфера внутри компании стала одним из главных её преимуществ. - Как появилась Школа аудиовизуального перевода и какую роль она сыграла в развитии профессии в России. - Почему перевод кино — это не просто перевод слов и предложений. - Что произошло после ухода западных заказчиков и как RuFilms удалось сохранить сотрудников и выполнить обязательства перед ними. - Почему ставки в аудиовизуальном переводе остаются болезненной темой. - Как нейросети уже используются в локализации и что искусственный интеллект пока не способен заменить. - Зачем RuFilms осваивает производство вертикальных сериалов и микродрам. - Какой основатели видят компанию через 5, 10 и 15 лет. А ещё — истории о необычных заказчиках, переводческих находках, конфликтах, взаимовыручке и людях, благодаря которым RuFilms существует уже два десятилетия. 20 лет RuFilms — это не только история компании. Это история людей, которые вместе создавали и продолжают развивать индустрию аудиовизуального перевода. Присоединяйтесь к разговору! Напишите в комментариях, когда вы впервые узнали о RuFilms и что за эти годы изменилось в вашем отношении к переводу и озвучке кино. Подписывайтесь на канал RuFilms — здесь мы рассказываем о профессиях кино, переводе, дубляже, локализации и создании собственного контента. 🌐 Наш сайт: https://rusubtitles.com/ ✈️ Telegram: https://t.me/rufilmsgroup 📢 ВКонтакте: https://vk.ru/avt_rufilms MAX: https://max.ru/id7721570345_biz ____ 🕚Тайм-коды: 00:00 Тизер 01:03 Начало 01:22 RuFilms — 20 лет 03:10 У кого какие обязанности были? 06:18 Какие у каждого обязанности сейчас? 09:26 Как работает компания без офиса? 11:12 Работа и «повесточка» 12:08 Атмосфера в рабочих чатах 15:11 Носители корпоративной этики 17:03 ШАП помогает «ассимилироваться» новичкам 19:44 Как ШАП влияет на индустрию? 25:59 «Мы ориентируемся на мировые практики» 28:13 Появился ИИ. Что теперь? 29:26 В переводе важен контекст 33:18 Ошибки при закупке контента на перевод 38:51 Дедлайны и жёсткий контент в аудиовизуальном переводе 41:04 Есть ли у переводчиков специализации по темам? 46:46 ИИ и контекст фильма 49:47 Что уже сейчас можно доверить ИИ? 55:40 Как в RuFilms организовано коллективное управление 01:01:10 Что изменилось после развода? 01:06:59 Обучение у Николая Картозии и отделение себя от компании 01:08:40 Нужно пережить бум ИИ 01:13:25 Влияет ли ИИ на ставки в индустрии? 01:18:17 Как будем оберегать русский язык? 01:22:28 Аудиовизуальный перевод — самый низкооплачиваемы вид перевода 01:25:49 О чём книга «Хорошего фильма мало»? 01:27:36 Чем пришлось пожертвовать после 2022 года? 01:33:43 Что в компании пришлось изменить в последние годы? 01:35:05 Какие у вас цели на будущее? 01:40:31 Как выглядит карьерный рост в компании? 01:45:20 За что вы благодарны друг другу и сотрудникам? ____ #RuFilms #20лет #АлексейКозуляев #ЕленаКонотопова #кино #дубляж #перевод