Лекция «Графики языка: как выбор алфавита влияет на содержание тюркских текстов?»

Археология языка — занятие крайне увлекательное. Сегодня тюркские языки в России пишутся на кириллице. Исследуя прежние эпохи, в том числе Советский Союз, мы обнаруживаем языковую игру — контекстное использование то арабской, то латинской, то кириллической графики для записи одного языка. Примером может служить и название нашей выставки — «Рамин Нафиков. АБСТРАКЦИЯ. ABSTRAКTSIJA», в котором заглавное слово переведено на яналиф, «новый тюркский алфавит», возникший в 1920−30-е годы и давший западное написание арабскому татарскому языку. Так что же это — формальность или важная часть содержания? В рамках публичной программы к выставке Рамина Нафикова исследуем эту тему. Лектор: Альфрид Бустанов — доктор философии. Живет и работает в Казани. Издатель перевода Корана на татарский язык, выполненный муфтием Габделбари Исаевым (2018).