ПОДОЗРЕНИЕ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

Сегодня мы поговорим о том, как выразить свои сомнения/подозрения на французском. ⠀ Здесь все немного сложнее, так как в большинстве случаев для этого потребуется использовать такое время, как Subjonctif. Или, в некоторых случаях, сослагательное наклонение для обозначения неуверенности. ⠀ Но в данном формате мы на этом не будем останавливаться, а лучше изучим полезные фразы. ⠀ Для начала укажу на небольшую разницу между глаголами suspecter и soupçonner (в смысле подозревать). Так вот, когда вы говорите soupçonner, то это суждение без предубеждения. А вот с глаголом suspecter эта фраза, скорее, будет выдавать ваше нежелательное суждение в отношении какого-то человека или факта. Хотя, как это ни странно эти глаголы происходят от одного и того же латинского suspicere, что означает смотреть снизу вверх. ⠀ И еще небольшой момент, связанный с управлением этих глаголов. Если вы подозреваете какой-то неодушевленный предмет (понятие), то тогда вы употребляете suspecter. Например, я сомневаюсь в его искренности - ♦Je suspecte sa bonne foi. ⠀ А вот если вдруг вы решили в данном случае употребить глагол soupçonner, то тогда эта фраза будет звучать, как ♦Je soupçonne sa bonne foi d'être simulée. ⠀ Теперь еще о некоторых фразах, которыми можно выразить сомнения и постараться обойтись без Subjonctif. ⠀ Сомнения в переводе звучит, как le doute. И мне очень нравится выражение ♦le doute s'installe - закрадываются, появляются сомнения. ⠀ ♦J'ai des doutes - я сомневаюсь. Je doute quant à... ⠀ Внимание на управление глагола: ♦Douter de qch. ♦Je doute de mes sentiments - я сомневаюсь в своих чувствах. ⠀ ♦C'est douteux -это сомнительно ⠀ ♦J'ai des doutes sérieux à ce sujet - у меня серьезные сомнения по этому поводу ⠀ ♦Je suis dans la confusion à propos de...- я в сомнениях по поводу... ⠀ ♦C'est difficile à dire - сложно сказать ⠀ ♦Je me demande si... - я вот думаю (сомневаюсь)... И еще очень интересное разговорное выражение, которое любопытно своим построением. ⠀ ♦ça m'a l'air louche или в более привычном виде ♦cela me paraît louche - это кажется мне подозрительным. КЛУБ ПО ПОДПИСКЕ: http://frenchonline.pro/ RUTUBE https://rutube.ru/channel/25740102/ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #французский#париж#учимфранцузский#говоритьпофранцузски#французскиеслова#обучениефранцузскому#жизньвофранции#французскийснуля#французскийдляначинающих#французскийонлайн