Перевели дословно — получилось грубо! Примеры дубляжа

В этом видео я показываю фрагменты русского фильма с дубляжом на английский. Обсудим, почему эти фразы звучат неестественно или даже грубо для носителей, и как их можно сказать иначе — мягче, вежливее, по-настоящему по-английски. Если вы учите английский и хотите говорить, как носители — это видео для вас. Курсы по фильмам: English Level A2–B2: The Christmas Secret – https://stepik.org/a/236931 Prescription for Love – начало фильма https://stepik.org/a/234036 Prescription for Love Часть 1 – продолжение – https://stepik.org/a/233884 "Английский с Christmas with Holly" Часть 1 – https://stepik.org/a/221508 "Английский с Christmas with Holly" Часть 2 – https://stepik.org/a/215337 Погружение в язык через книги: инструкция – https://stepik.org/a/232587 Базовый английский с песней "Finally" – https://stepik.org/a/208930