Д. Е. Новокшонов. Жебелёвские чтения 2012

XIV Жебелёвские чтения в Санкт-Петербургском государственном университете. 1 ноября 2012. Сообщение Д. Е. Новокшонова "Маргарита: жемчуг или нефрит?" Слово маргарита (μαργαρίτης, margarita) появляется в древнегреческом и латинском языках в середине I ст. до н. э. Им именовались особого рода цацки, украшения, безделушки. Уже много веков слово маргарита переводят словами, обозначающими жемчуг (русское «пёрл», английское pearl, французское perle). Такой перевод ошибочен. Описанные в источниках свойства маргарит характерны лишь для изделий из одного известного в то время материала — нефрита.