📚 Как рождаются лучшие детские книги Европы: издательства «Самокат» и Sam Tam Books

Добро пожаловать на наш подкаст На Грани! 🎭 В этом выпуске подкаста ведущая Татьяна Моисеева беседует с издателем Ириной Балахоновой и переводчиком Ольгой Варшавер о легендарных издательствах «Самокат» и SamTamBooks — о том, как создаются книги, которые формируют вкус детей и родителей по всей Европе. Мы обсуждаем философию перевода, издательские традиции, визуальный стиль и роль переводчика в сохранении авторского замысла. Вы узнаете: как работает редакционная команда «Самоката»; почему перевод с оригинала — это принципиальная позиция; как книги превращаются в театральные постановки; какие проекты соединяют Москву, Ригу и Европу через литературу; и что ждёт читателей в будущем — в эпоху, когда культура чтения требует защиты. 📍 Присоединяйтесь к разговору о книгах, которые вдохновляют, учат и объединяют поколения. 📍 Смотрите, слушайте, вдохновляйтесь. 📽 Снято в rent.fvs.lv Email: info@fvs.lv TG: @fvsstudio IG: @fvsstudio360 WEB rent.fvs.lv/rental_items/podcast-studio Тайм код: 00:56 Обсуждение детской литературы 02:05 Произведения Дэвида Алмонда 03:39 Влияние Роальда Даля 07:14 Обзор издательского процесса 16:27 Значение иллюстраторов 23:19 Рекомендации по выбору детских книг 41:46 Литературные события и взаимодействие 44:04 Культурно-исторический контекст 57:43 Будущие проекты и сотрудничество Двунаправленная структура издательств «Самокат» и «СамТамБукс» • Ирина Балахонова основатель и главный редактор издательства «Самокат», которая помогла привлечь авторов и возродила интерес к детской литературе. Перевод, адаптация и редакционная практика • Дэвид Алмонд: Ольга Варшавер перевела девять книг Алмонда и написала по нескольким из них пьесы/инсценировки. • Роальд Даль: Издательство «Самокат» опубликовало значительную часть детских книг Даля, поддерживая единообразие визуального оформления на всех рынках. • Издательский процесс: специальная редакционная команда формирует команды, отвечающие за каждый проект, включая переводчиков, редакторов и иллюстраторов; выбор переводчика имеет решающее значение для качества и вовлеченности аудитории. Масштаб издательства, сотрудники и контроль качества • Издательство «Самокат» — крупная, давно существующая компания (23 года) с более чем 50 сотрудниками, которая ежегодно издаёт около 80 новых произведений и осуществляет около 200 переизданий. Иллюстрированные книги, иллюстрации и художественный контекст • Книжки-картинки отличаются от иллюстрированных книг: у книжки-картинки, как правило, один автор, который и пишет, и иллюстрирует, в то время как у иллюстрированной книги есть отдельные автор текста и иллюстратор. • Томи Унгерер и легенды иллюстрации: Унгерер выделяется как ключевая фигура межкультурного взаимодействия; Европейское сотрудничество и SamTamBooks • SamTamBooks описывается как европейский партнёрский проект изд-ва Самокат, объединяющий книги от тщательно отобранных издательств по всей Европе. Физические пространства, общественные центры и взаимодействие с читателями • Домик Самоката в Москве и его роль как сообщества и пространства для проведения мероприятий для читателей. • Vilki Books в Риге служит ключевым офлайн-центром для детских читательских сообществ, предлагая полки, клубы и мероприятия, которые знакомят читателей, в том числе, с каталогом Samokat. Известные книги и серии как примеры для изучения • «История старой квартиры»: знаковое произведение Samokat о московской квартире в разные эпохи, находящее отклик у семей по всему бывшему Советскому Союзу и побуждающее к размышлениям о личных историях. • «Остров Лемпо» Валлу Кананена (ака Валерий Панюшкин): насыщенная, мифологическая работа, рассказывающая о лесном духе и темах взросления; выделено как центральное современное издание. • «Енот в лабиринте» Артёма Голикова с иллюстрациями Лены Репетур: отмеченное наградами издание в каталоге издательства «Самокат»; подчёркивает тесное сотрудничество автора и иллюстратора. • «Классика Самоката»: Линия «Классический Самокат» объединяет выдающиеся произведения (около двадцати книг), определяющие канон издательства. Доступность языка, этика перевода и рыночные реалии • Политика Латвии в отношении НДС на книги: предлагаемое повышение ставит под угрозу доступ к детской литературе на русском языке, подчеркивая необходимость сохранения доступного чтения для семей. Театр и представление как дополнение к чтению • Театральная программа «Самоката» объединяет книги с живыми выступлениями; она использует сотрудничество с театрами и включает в себя такие рекламные стратегии, как розыгрыши билетов, приуроченные к распространению книг, чтобы расширить вовлеченность за пределы чтения. 💬 Делитесь своими вопросами и опытом в комментариях – мы ценим каждое ваше мнение!