Послание к Галатам — механический перевод с греческого на русский — #аудиобиблия #чтениебиблии

https://www.logos373.org/dkev/The_Book_of_Galatians.pdf Это мой личный механический перевод Послания к Галатам. Цель этого перевода — не создание отполированного или естественного английского текста, а сохранение максимально видимого греческого контекста. Моя основная задача — обеспечить согласованность, чтобы повторяющиеся закономерности, словесные связи и различия можно было распознать в английском тексте. Ключевые особенности этого перевода: Пословная согласованность: По возможности, одно и то же греческое слово переводится одинаково, чтобы закономерности исходного текста оставались видимыми в английском языке. Например, каждое составное слово, построенное на греческом корне oikos, означающем дом или дом, передается с видимым присутствием слова «дом» — так, «домостроение», «домохозяйства», «управление домом» и «дом внизу» показывают читателю, что в каждом случае присутствует одно и то же корневое слово, как бы его услышал греческий читатель. Морфологическая прозрачность: Я уделяю пристальное внимание, по возможности, основным элементам греческих слов, таким как приставки и составные части. Например, приставка kata- часто несёт в себе нисходящее значение и сохраняется там, где этот вклад остаётся значимым, как в слове «down-house-place» («дом внизу, место»). Аналогично, приставка apo- несёт в себе идею «прочь-от» и присутствует везде, где она остаётся видимой в составном слове. Приставка sun-, означающая «вместе», сохраняется в таких словах, как «citizens-together» («граждане вместе»), «raised-us-together» («мы вместе выросли») и «seated-us-together» («мы вместе посадили»). Это позволяет читателю видеть одни и те же основные элементы в разных словах так, как их узнал бы читатель, говорящий по-гречески. Этимологическая честность: Там, где греческое слово несёт значение, которое стандартные английские переводы скрывают, я стремлюсь его подчеркнуть. Например, греческое слово aletheia, обычно переводимое как «истина», передаётся как «un-concealment» («раскрытие»), сохраняя его связь с сокрытием и раскрытием. Аналогично, oikonomia, обычно переводимое как «управление» или «разрешение», переводится как «управление домашним хозяйством», сохраняя тему домашнего хозяйства видимой на протяжении всего текста. Другие примеры включают «отказ от убеждения», «навязывание» и «отрицательное избавление», где английский язык стремится более прозрачно сохранить форму и родственные связи греческого языка. Грамматическая точность: Я сохраняю грамматические детали, которые часто скрыты в английском языке. Например, я использую «you all» для множественного числа, чтобы отличать его от единственного. Я также сохраняю различия в формах глаголов, причастиях и залоге, где это возможно, и перевожу условные обозначения в соответствии с греческой конструкцией — используя «since» для индикативной реальности и «if» для гипотетических условий. Видимость корневых слов: Когда греческое слово построено из узнаваемых корней, я стремлюсь показать эти корни в английском языке, чтобы связи между словами в тексте оставались видимыми. Например, слова, принадлежащие к одной греческой языковой семье, переводятся таким образом, чтобы сохранить узнаваемую связь между ними, например, «полная похвала», «полное объявление» и «полное знание». Такие переводы позволяют читателю увидеть взаимосвязи, которые греческий читатель воспринял бы естественно. Примечание о компромиссах в переводе: Из-за ограничений английского языка не всегда возможно достичь стопроцентной согласованности во всем, и приходится идти на компромиссы. Слова, выделенные курсивом: Иногда слова добавляются курсивом для удобства восприятия на английском языке. Они могут не отражать истинное склонение греческого слова или вовсе отсутствовать в греческом, но добавляются для того, чтобы предложение было понятно на английском языке. Артикли: Греческий определенный артикль, как правило, сохраняется, но иногда удаляется для имен собственных или там, где английский язык стал бы излишне громоздким. Поскольку в греческом языке нет неопределенного артикля, слова типа «a» или «an» иногда добавляются для наглядности. Механические ограничения: Хотя я стремлюсь показать части составных слов, некоторые формы невозможно перевести на английский язык без полной потери смысла. Корректировки вносятся, когда полностью механический перевод был бы излишне повторяющимся, вводящим в заблуждение или отвлекающим от ясности текста. Слово из глоссария, показанное в переводе, отражает основное лексическое значение слова — грамматические склонения, такие как падеж, число, время и лицо, показаны отдельно, а не включены в само слово из глоссария, чтобы читатель мог четко видеть как корневое значение, так и грамматическую функцию. Цель этого перевода — показать формулировки, структуру и модели греческого текста, а не создать плавный английский перевод. Для этого перевода использовался греческий текст Нового Завета NA28. 00:00 Глава 1 02:50 Глава 2 06:14 Глава 3 10:07 Глава 4 13:47 Глава 5 16:46 Глава 6