Как уважительно знакомиться по-тайски? 3 фразы для A2 | Thai x Russian

Макс speaks Russian; Нича and source-language guests speak Thai; subtitles are Russian. A2 Elementary. В этом уроке Макс объясняет 3 тайские фразы для уважительного знакомства со старшими. Макс говорит по-русски; Нича и гости говорят по-тайски; субтитры на русском. Канал «Sawasdee по-русски» — тайский для жизни в Таиланде, тайский для русскоязычных. Учите тайский с нуля, практикуйте фразы на тайском, слушайте тайский для туристов. Подпишитесь, чтобы не пропустить новые уроки! #тайскийдлятуристов #тайскийснуля #фразынатайском #тайскийдляначинающих #тайскийязык #LearnThai #ThaiRussian #RussianSubtitles Chapters: 0:00 Волнение перед профессором 0:41 Три фразы вежливого этикета 2:37 Фраза доверия и уважения 3:24 Знакомство с аджаном Пичаем 4:07 Теплый прием и чай Key Words And Phrases Thai | phonetic Russian pronunciation | Russian meaning - อย่าเกร็ง | йаа-гренг | не зажимайся / не будь деревянным - ผู้ใหญ่ | пхуу-йай | старший / уважаемый человек - ขอแนะนำตัว | кхо̌о-нэ́-нам-дуа | разрешите представиться - ขอแนะนำตัวครับ | кхо̌о-нэ́-нам-дуа кхра́п | разрешите представиться - ยินดีที่ได้รู้จัก | йин-дии тхи̂и-да̂й ру́у-джа̀к | очень приятно познакомиться - ฝากเนื้อฝากตัว | фа̀ак-ны́а-фа̀ак-дуа | прошу любить и жаловать / позаботьтесь обо мне - ด้วยครับ | ду̂ай кхра́п | пожалуйста / со всем уважением - ยินดีที่ได้รู้จักครับ | йин-дии тхи̂и-да̂й ру́у-джа̀к кхра́п | очень приятно познакомиться - ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ | фа̀ак-ны́а-фа̀ак-дуа ду̂ай кхра́п | прошу любить и жаловать / позаботьтесь обо мне - เป็นกันเอง | бпен-ган-ээнг | по-домашнему / без лишних церемоний - สบายๆ | са-баай-са-баай | легко и спокойно Academic Transcript Episode: Уважительное знакомство по-тайски Level: A2 Elementary Language Pair: Thai x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Нича [Thai]: แม็กซ์ ทำไมยืนตัวแข็งทื่อแบบนั้นล่ะ 002. Макс [Russian]: อย่าเกร็ง / йаа-гренг / не зажимайся / не будь деревянным - Легко сказать не зажимайся! Ты видела, кто здесь собрался? Вокруг сплошные профессора и старейшины! 003. Нича [Thai]: ก็แค่งานเปิดตัวหนังสือศิลปะเอง อาจารย์พิชัยก็ใจดีมากนะ 004. Макс [Russian]: ผู้ใหญ่ / пхуу-йай / старший / уважаемый человек - В том-то и дело! Это старшие уважаемые люди. Если я выдам обычное уличное приветствие с рынка, это будет провал века. 005. Нича [Thai]: ดีแล้วที่รู้จักคิด งั้นมาฝึกสามประโยคทองสำหรับการแนะนำตัวกัน 006. Макс [Russian]: Давай скорее свой спасательный план, а то он уже смотрит в нашу сторону через очки! 007. Нича [Thai]: ประโยคแรกเวลาจะเริ่มพูด ให้พูดว่า ขอแนะนำตัวครับ 008. Макс [Russian]: ขอแนะนำตัว / кхо̌о-нэ́-нам-дуа / разрешите представиться - Звучит невероятно благородно. Первое слово буквально означает просить позволения, да? 009. Нича [Thai]: ถูกต้อง เป็นการขออนุญาตอย่างสุภาพก่อนจะบอกชื่อตัวเอง 010. Макс [Russian]: ขอแนะนำตัวครับ / кхо̌о-нэ́-нам-дуа кхра́п / разрешите представиться - Зафиксировал в голове. Сначала вежливый поклон, затем эта фраза и мое имя. А что говорить следом? 011. Нича [Thai]: ต่อด้วยประโยคคลาสสิก ยินดีที่ได้รู้จักครับ 012. Макс [Russian]: ยินดีที่ได้รู้จัก / йин-дии тхи̂и-да̂й ру́у-джа̀к / очень приятно познакомиться - Это переводится как искренне рад нашему знакомству. Звучит очень тепло и доброжелательно. 013. Нича [Thai]: ใช่แล้ว พูดด้วยรอยยิ้มจริงใจ รับรองผู้ใหญ่เอ็นดูแน่นอน 014. Макс [Russian]: А какая третья фраза? Та самая тайская магия этикета, про которую ты намекала? 015. Нича [Thai]: ประโยคนี้เด็ดสุด ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ 016. Макс [Russian]: ฝากเนื้อฝากตัว / фа̀ак-ны́а-фа̀ак-дуа / прошу любить и жаловать / позаботьтесь обо мне - Ничего себе оборот! Дословно это переводится как вверить свою плоть и тело под чужую опеку. 017. Нича [Thai]: แปลว่าขอฝากตัวให้อาจารย์ช่วยชี้แนะและเมตตาเรา 018. Макс [Russian]: ด้วยครับ / ду̂ай кхра́п / пожалуйста / со всем уважением - Обязательно добавляем эту частицу в конце, чтобы фраза звучала максимально мягко и уважительно. 019. Нича [Thai]: เงียบก่อน แม็กซ์ อาจารย์พิชัยเดินมาทางนี้แล้ว 020. Макс [Russian]: Так, вдох и выдох. Главное правильно сложить ладони и не перепутать слова. 021. Аджан Пичай [Thai]: สวัสดีครับคุณณิชา ไม่ได้เจอกันนานเลย สบายดีไหมครับ 022. Нича [Thai]: สวัสดีค่ะอาจารย์ สบายดีค่ะ วันนี้พาเพื่อนมาแนะนำตัวค่ะ 023. Макс [Russian]: Мой выход. Спокойно, спина прямая, поклон от всего сердца. 024. Нича [Thai]: แม็กซ์ ไหว้อาจารย์สิ 025. Макс [Russian]: ขอแนะนำตัวครับ / кхо̌о-нэ́-нам-дуа кхра́п / разрешите представиться - Делаю поклон до уровня подбородка и произношу вежливое вступление. 026. Нича [Thai]: ยอดเยี่ยมมาก แล้วพูดอีกสองประโยคเร็วเข้า 027. Макс [Russian]: ยินดีที่ได้รู้จักครับ / йин-дии тхи̂и-да̂й ру́у-джа̀к кхра́п / очень приятно познакомиться - Добавляю фразу искренней радости от знакомства с почтенным профессором. 028. Макс [Russian]: ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ / фа̀ак-ны́а-фа̀ак-дуа ду̂ай кхра́п / прошу любить и жаловать / позаботьтесь обо мне - И закрываю приветствие традици [Transcript truncated by YouTube limit]