Бен Джонсон, «Читателю» (эпиграмма на портрет Шекспира)

Запись сделана в октябре 2021 года. Текст написан под гравюрой Мартина Дрошаута с изображением Шекспира в Первом фолио, опубликованном в 1623 году. «Этот портрет демонстрирует спокойное доброжелательное отношение и нежную задумчивость; глубокое понимание и некое смешанное чувство, как когда меланхолия уступает место фантазиям. Мистер Кембл, знаменитый актер, был очень доволен им». — Джеймс Боаден, драматург, 1824 год. Комментарий: Под словом «гравер» (строка 3) следует понимать «гравер». Между словами «остроумие» (строка 5) и «писать» (строка 8) существует игра слов. Она служит для того, чтобы подчеркнуть контраст мыслей: желание, чтобы гравер «нарисовал остроумие Шекспира на бронзе так же хорошо, как он изобразил его лицо»; и вывод из этого, что «тогда гравюра превзошла бы все, что когда-либо было написано на бронзе». Повторение слова «brass» ещё больше подтверждает этот контраст. Я делаю особый акцент на слове «writ» в строке 8, потому что выделение слова «brass» там (как это было бы естественным произношением) не позволило бы передать игру слов и антитезу.