Shlomo Artzi? Yael Deсkelbaum/ Lo yodea ma over lach barosh/Мои переводы

לא יודע מה עובר לך בראש שלמה ארצי ויעל דקלבאום - לא יודע מה עובר לך בראש Я не знаю, о чём думаешь ты. И куда тебя уносят мечты. Я пробовал всё, спросил обо всём. Не знаю я, о чём думаешь ты. Я не знаю о проблемах твоих. Как начать нам разговор на двоих. Я пробовал всё, сердиться до слёз. Не знаю я о проблемах твоих. Не плачешь ты, слёз давно уже нет. Говоришь лишь с тем, кто знает ответ. Идёшь ( ко мне) под дождём, бесстрашно во тьме. Не знаю я, что у тебя на уме. Мы не знаем, что судьбой нам дано. Любовь моя, с тобою я заодно. Скажешь мне - Да, или скажешь мне - Нет. Не знаю я, какой будет ответ. Не плачем мы, слёз давно уже нет. Говорим лишь с теми, кто даст нам совет. Мы идём под дождём, бесстрашно во тьме. Не знаю я, что у неё на уме. Russian Poetics in Translation : Metre, Rhythm, Stanza, Rhyme