Советское ТВ - взгляд с Запада (1987)

Данная телепередача 1987 года представляет собой диалог, в котором ведущий и три приглашённых гостя - автор книг про СССР и два советолога - обсуждают различные передачи советского ТВ с 1985 по 1987 год (среди сюжетов - Чернобыль и Афганистан, развлекательные передачи и репортажи о жизни США, обсуждение западной рок-музыки, рекламные ролики и многое другое). Обсуждая сюжеты, гости передачи излагают свои мнения о том, как на экранах цензурируемого государственного телевидения СССР - с учётом изменений, произошедших на телевидении с 1985 года - отражается всё многообразие жизни в стране и в мире. И хотя с точки зрения бывшего жителя СССР данный диалог чем-то напоминает "ощупывание слона мудрецами", передача определённо заслуживает просмотра как интересная попытка заглянуть в страну, что только начала раскрываться навстречу миру, которому были интересны любые подробности из её жизни. Некоторые сюжеты и их обсуждения напоминают о приметах времени, подзабытых и теми, кому довелось жить в СССР - например, феномен массового перехода через улицу в неположенном месте с прилагающейся руганью с инспекторами или же вечерними призывами "экономить электричество и воду" в программе "Время". Разумеется, несмотря на то, что передача довольно длинная, а в качестве гостей выступают эксперты по СССР, как анализ феномена советского ТВ она больше похожа на ковёр с изнанки. Тем, кто хочет узнать о советском ТВ побольше, настоятельно рекомендую посмотреть юбилейный выпуск передачи "Время" 1998 года, выпущенный к её 30-летию. В нём бывшие дикторы и журналисты этой передачи, уже свободные от старых идеологических догм, но ещё не связанные той "генеральной линией", которая придёт спустя десятилетие, рассказывают о том, как им работалось в советских условиях и с чём при создании репортажей приходилось сталкиваться каждый день. Характерная фраза "Списка запретных тем на телевидении не существовало. Просто каждый знал, что можно снимать, а что или вырежут, или ещё и с работы выгонят". Программе "Время" - 30 лет: https://www.youtube.com/watch?v=rBHP_16EgC0 Оригинал (Life in Russia During the 1980's): https://www.youtube.com/watch?v=SU-3V8diEVk Замечания по переводу: поскольку довольно часто в передаче звучит русская речь с закадровым английским переводом, то при обратном переводе, если первая фраза на русском звучит отчётливо, она оставлялась без перевода; в случае, если она частично "забита" закадровым английским голосом, то она переводилась полностью. Также в фильме присутствует некоторая путаница с термином "last year" - он может относиться и к сюжетам 1985, и к сюжетам 1986 года. В этом плане никаких корректировок не вносилось - всё переводилось как "в прошлом году", "прошлогодний". Примечания: 1. Парни из Скоттсборо - группа из 9 чернокожих, в 1931 году ложно обвинённых в групповом изнасиловании. 2. Братья Смазерс - ведущие передачи на Си-Би-Эс, выступавшие с жёсткой критикой политики США. Передача была закрыта в 1969 году в рамках политической цензуры. 3. Репортаж о "слежке ФБР за Самантой Смит" действительно основывался на ложных выводах из имеющейся у журналистов информации. Подтверждения факт слежки так и не получил. 4. Фильм "Калифорнийский рейх" был снят в 1975 году (т.е не "минимум 20 лет назад", как утверждает один из гостей передачи, а - на тот момент - 12 лет назад). Поминутная хронология передачи вынесена в закреплённый комментарий.