Aesop. Der Löwe, der Fuchs und der Esel | Немецкий язык русскими словами

«Немецкий язык русскими словами» — это особая манера подачи оригинального немецкого текста любой сложности, благодаря которой он становится полностью понятен даже новичку. Текст начитан носителем языка и сопровождается подстрочным переводом, в котором сохранена немецкая грамматическая структура, а все слова заменены на русские. Такой перевод поначалу кажется непривычным — так по-русски не говорят! — но он прекрасно передает содержание оригинала и формально не выходит за рамки, допустимые русской грамматикой. К примеру, когда немец хочет пить, он говорит: «Я имею Жажду». Именно так его реплика и будет звучать в переводе. Вместе с тем, для облегчения восприятия, перевод слегка адаптирован для русского уха. (Это сделано, однако, без потери информации — с тем чтобы оригинал всегда можно было однозначно восстановить по переводу.) А именно: 1. Все артикли — эти «излишние», по русскоязычным понятиям, довески — опущены. При этом их первоначальное положение помечается значками «=» или «~». Например, фраза «Высоко в определенном Воздухе парит неопределенная Птица» в результате адаптации превращается в «Высоко в = Воздухе парит ~ Птица». 2. Так называемые сложные времена глаголов заменены, как правило, на простые. Фразы «Я есть пошедший» и «Он имеет Хлеб купленным» передаются как «Я * пошел» и «Он * Хлеб купил». На место опущенных вспомогательных глаголов ставится знак «*». 3. Оторванные от глаголов приставки и возвратной частица «ся» могут быть возвращены обратно глаголу, которому они принадлежат. При этом «Она -сыпает за-» и «Он говорит, что он себя радует» превращаются в «Она -засыпает /-» и «Он говорит, что он ^ радуется». Исходное положение оторванной приставки помечается как «/-», а возвратной частицы — как «^». К глаголу, от которого в оригинале оторвана приставка, приписывается спереди черточка «-». 4. Некоторые предлоги могут быть подменены или вовсе опущены. Фразы «Она лежит в определенном Солнце» или «Он стучит с Молотком» передаются как «Она лежит на = Солнце» и «Он стучит \ Молотком». Положение опущенного предлога помечается как «\». 5. Слова, необходимые в немецком языке, но излишние в русском, заключаются в круглые скобки: «(Оно есть) холодно». Слова, необходимые в русском языке, но отсутствующие в немецком, заключаются в угловые скобки: «Она ˂не˃ получила никакого Ответа».