ФРАНЦУЗСКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ: ОТЛИЧИЯ И СХОДСТВА

Отличия и сходства французского и испанского языков В испанском языке слова произносятся и читаются так же, как и пишутся. В обоих языках все гласные произносятся четко, а так привычная носителям русского языка редукция гласных здесь отсутствует. Если мы видим “о”, то это всегда будет “о”. Несколько сложнее выглядит фонетика французского языка. Кроме знаменитой французской “р” и носовых гласных, никакие другие не поджидают. Да, придется запомнить, как читаются те или иные сочетания букв, и многое из этого покажется нам очень непривычным. Зато все такие сочетания будут всегда произноситься одинаково, как в том же английском, чья фонетика считается более легкой. Что же с ударением в этих языках? Во французском языке ударение падает на последний слог. В испанском языке если слово не подчиняется этим правилам, то на письме над ударной буквой обязательно стоит знак ударения: árbol, fácil и т.п Итальянский и французский языки - романские языки. В романских языках совпадает до 60-80% словарного состава, наблюдается значительное сходство грамматических систем. Сходство романских языков объясняется общностью их происхождения, а факты расхождений между ними - конкретными условиями их исторического развития. Все романские языки происходят от одного общего предка - латыни или языка древнего Римского государства. Отсюда их название - романские. Они унаследовали от латыни подавляющую часть лексики, многие черты синтаксиса и особенно морфологию. Конечно, масштабы «совпадений», а также степень и характер видоизменений, которые претерпели отдельные слова в течение многих столетий в различных романских языках, различны. Во всех этих языках можно видеть общероманскую часть лексики, «латинский» характер которой говорит об общности происхождения. Сравнивая испанский и французский языки можно выявить следующие сходные черты в грамматике: - широкое использование предлогов для выражения падежных отношений; - наличие артиклей; - наличие сложных времен глагола; - категорию рода (мужской, женский); - глагол содержит 16 времён и 4 наклонения, 2 залога; - согласование прилагательных с именами в роде и числе; - порядок слов фиксирован; прилагательное обычно следует за существительным; детерминативы предшествуют глаголу; - письменность на основе латинского алфавита. Также по данным справочника Ethnologue .