165. Кіну кужаль на паліцу, сама выйду на вуліцу… (піліпаўская)

Архіў ІМЭФ. – ф. 20, воп. 81, ст. 5, № 8 (зап. Г. А. Барташэвіч у в. Асарэвічы Брагінскага р-на ад Марыны Рыгоравай Богуш (Заяц), 1905 г. н.) Выцінанка - Наталля Бярнадская Кіну кужаль на паліцу, сама выйду на вуліцу, ×2 Няхай мушы кужаль кубляць, няхай мяне хлопцы любяць. ×2 ― Сыры дрова не гараць, пусьці, маці, пагуляць! ×2 ― Ідзі, доню, да гуляньня – за варота да й вяртаньне. ×2 ― Ой, што ж, маці, за гуляньня, за варота да й вяртаньне? ×2 От то ж, маці, пагуляць ― сем дзён дома не буваць, ×2 Сем дзён дома не буваць, тры ночанькі начаваць. ×2 Начавала тры ночанькі, на чацьверту прыбула, ×2 На чацьверту прыбула да й у пале прынясла. ×2 ― Ой, на ж табе, мая маці, за тваю навуку, ×2 Калыхала мяне – калышы й унуку, ×2 Ох, на табе, мая маці, да за тваю ласку, ×2 Калыхала мяне – калышы Параску. ×2 ENG I’ll stop spinning the flax and go outside! Let the mice tear up the flax, let the guys love me. “The raw wood won’t burn. Let me go out, Mother!” “All right, my daughter. Go, but not far and not for long.” “What kind of rest is that, Mother? A good rest must last at least seven days.” I spent three nights away from home, and returned on the fourth night with a bun in the oven. RUS Брошу прясть лен, пойду на улицу! Пускай мыши лен дерут, пускай меня парни любят. – Не горят сырые дрова, пусти, мать, погулять! – Ступай, дочка, но недалеко и недолго. – Что ж это, мать, за гулянье такое? Гулять, так дней семь. Не ночевала дома три ночи, а на четвертую вернулась с внуком в подоле.