Практический курс китайского языка Кондрашевский А.Ф. том 1|урок 9 您贵姓

Урок 9: Как ваша фамилия? (第九课：您姓什么？) Новые слова：0:25-2:15 текст：2:30-3:17 грамматика：3:24-4:53 补充说明： 1. 中文的“贵姓”是礼貌用语，俄语中对应的礼貌表达是“Как ваша фамилия?”。若直译“贵”(дорогой)会显得不自然。 2. 典型对话 — Здравствуйте! Как ваша фамилия?（您好！您贵姓？） — Меня зовут Иван Петров.（我叫伊万·彼得罗夫。） — Очень приятно!（很高兴认识您！） 3. 文化提示：在俄语初次见面场合，通常直接询问对方“Как вас зовут?”（您叫什么名字？）或“Ваша фамилия?”（您的姓是？），较少使用类似中文“贵”的敬语修饰词。 Примечания по переводу: “请问” переведено как «Извините» — это естественный способ вежливо начать вопрос в русском языке. “留学生” — «студент по обмену» (общий термин), можно также сказать «иностранный студент», но здесь контекст указывает на учёбу за рубежом. “外语学院” — «факультет иностранных языков» (стандартный перевод для учебного подразделения вуза). “汉语” переведено как «китайский язык» — в русском языке чаще используется «китайский язык», а не «ханьюй». 请问，您是……人吗？ Извините, вы ... (по национальности)? 说明：这是一个通用句型，省略号处填入国家或民族的形容词。 请问，您是俄罗斯人吗？ Извините, вы русский/русская? (男性/女性) 或更正式地： Вы из России? (您来自俄罗斯吗？) 请问，您是亚美尼亚人吗？ Извините, вы армянин/армянка? (男性/女性) 或： Вы из Армении? (您来自亚美尼亚吗？) 请问，您是美国人吗？ Извините, вы американец/американка? (男性/女性) 或： Вы из США/Америки? (您来自美国吗？) 是，对，我是……人。 Конечно. Да, я (национальность / выходец из страны). Конечно. Да, я... Конечно — “当然”，表示一种确认和肯定的语气。 Да — 直接对应“对”，表示“是的”。 я — “我”。 如何填充 “……人”： 这里的结构取决于你想强调“国籍”还是“出生/来源地”，两者在俄语中常用表达不同： 强调国籍或民族身份（常用名词）： 我是中国人。 — Я китаец (男) / китаянка (女). 我是俄罗斯人。 — Я русский (男) / русская (女). 我是英国人。 — Я англичанин (男) / англичанка (女). 强调来自某个国家或地区（更常用、自然的说法）： 我是中国人（我来自中国）。 — Я из Китая. 我是俄罗斯人（我来自俄罗斯）。 — Я из России. 我是英国人（我来自英国）。 — Я из Англии / из Великобритании.