"La jambe me fait mal" - "Болит моя нога". Рождественская песня

Вольный перевод французской рождественской песни "Ma jambe me fait mal", которая в свою очередь является переводом прованской песни «La camba me fa mau». Автор: Nicolas Saboly (1614-1675). Перевод с французского и исполнение: Екатерина Лаврентьева. Во вступлении использована цитата из пьесы Сергея Марышева "Её величество, королева лютня". 1. Вот богомольцы в Вифлеем уходят, В Землю Святую люд толпой валит. Я бы решился, храбр я от природы, Стал бы паломник, да нога болит... Припев: Болит моя нога, а труба трубит: «Седлайте!» Болит моя нога, а труба трубит: «Езжай!» Болит моя нога, ой, родные, не рыдайте! Болит моя нога, эй, ты, кляча, не хромай! 2. Там, на горе, всем пастухам на диво Ангел небесный свет явил во мгле. В путь их отправил с весточкой счастливой: «Радуйся, мир! Сын Божий на Земле!» Не помышляю об иной награде Кроме души, что верою крепка. Знойна пустыня, сарацин в засаде... Нет, не боюсь я! Но болит нога... 3. Ах, отчего же мы всегда гонимы Верою в чудо прочь от очага? Может, нанять другого пилигрима Вместо себя – уж так болит нога? В час, когда я Спасителя узрею, Матери Божьей в ноги поклонюсь, Данный обет исполнить я сумею, Духом и телом тут же исцелюсь... Припев: Не будет уж болеть ни нога, ни что другое, Не будут уж тревожить ни совесть, ни рассчёт. Духовник обещал, что присмотрит за женою, И райские ворота, и урожайный год. Французский текст: 1. Oh! que de gens vont en pèlerinage, Oh! que de gens s'en vont à Bethléem. J'y veux aller, je m’en sens le courage, J'y veux aller mais j'ai trop mal aux pieds. La jambe me fait mal, Boute selle, boute selle La jambe me fait mal, Boute selle à mon cheval. 2. Tous les bergers qu'étaient sur la montagne Tous les bergers ont vu un messager. Qui leur disait : mettez-vous en campagne Qui leur criait : le fils de Dieu est né! 3. Quand j'aurais vu le Fils du Dieu le Père Quand j'aurais vu le Prince des élus. Et quand j'aurai félicité sa mère, Et quand j'aurai fait tout ce qui est dû : N'aurai plus du tout mal, Boute selle, boute selle N'aurai plus du tout mal, Boute selle à mon cheval. Прекрасное традиционное хоровое исполнение на французском языке: https://www.youtube.com/watch?v=FOGcs37Clh8