Казанской иконе Божией Матери. На стиховне 1 стихира. Знаменный распев/Kazan icon.
Певчие знаменных хоров Спасо-Андроникова монастыря. Трезвоны XIX в., МДА, № 235190 , л.134о–135. Набор и нотолинейная транскрипция Елены Нечипоренко Ссылка на ноты: http://znamen.ru/Give.php?ruk=5190&id=708bs1 На великой вечерне, на стиховне, стихира 1-я, глас 2: Вместилище чистое Света Пречистаго Богородице, како Тя раби достойно воспеваем? Яко явлением пречистыя Твоея иконы, и Превечнаго Младенца, вся освящаеши. Чистая Обитель Пречистого Света, Богородице, как нам, рабам Твоим, прославить Тебя по достоинству? Ибо через явление Твоего образа с Предвечным Младенцем, Пречистая, Ты всех приобщаешь к святости (перевод Анны Дэвис). COMMEMORATION OF THE KAZAN ICON OF THE MOST HOLY THEOTOKOS At Great Vespers, on the Aposticha, Sticheron 1, in Tone 2: O Theotokos, thou honored habitation of the most pure Light, how can we, thy slaves, worthily hymn thee? For by the revelation of the most pure icon of thee and the pre-eternal Infant all are sanctified O Pure Abode of All-Pure Light, O Mother of God, how can we, Your servants, put into words the glory You deserve? For through the revelation of Your image with the Pre-Eternal Babe, O Most Pure One, You bring everyone to holiness (translated by Anna Davis). The sticheron is performed by Alla Karnaushenko in znamenny chant. Sheet music: Trezvons of the 19th century, Moscow Theological Academy, No. 235190, fol. 134о–135. Transcribed in standard notation by Elena Nechiporenko. http://znamen.ru/Give.php?ruk=5190&id=708bs1
Певчие знаменных хоров Спасо-Андроникова монастыря. Трезвоны XIX в., МДА, № 235190 , л.134о–135. Набор и нотолинейная транскрипция Елены Нечипоренко Ссылка на ноты: http://znamen.ru/Give.php?ruk=5190&id=708bs1 На великой вечерне, на стиховне, стихира 1-я, глас 2: Вместилище чистое Света Пречистаго Богородице, како Тя раби достойно воспеваем? Яко явлением пречистыя Твоея иконы, и Превечнаго Младенца, вся освящаеши. Чистая Обитель Пречистого Света, Богородице, как нам, рабам Твоим, прославить Тебя по достоинству? Ибо через явление Твоего образа с Предвечным Младенцем, Пречистая, Ты всех приобщаешь к святости (перевод Анны Дэвис). COMMEMORATION OF THE KAZAN ICON OF THE MOST HOLY THEOTOKOS At Great Vespers, on the Aposticha, Sticheron 1, in Tone 2: O Theotokos, thou honored habitation of the most pure Light, how can we, thy slaves, worthily hymn thee? For by the revelation of the most pure icon of thee and the pre-eternal Infant all are sanctified O Pure Abode of All-Pure Light, O Mother of God, how can we, Your servants, put into words the glory You deserve? For through the revelation of Your image with the Pre-Eternal Babe, O Most Pure One, You bring everyone to holiness (translated by Anna Davis). The sticheron is performed by Alla Karnaushenko in znamenny chant. Sheet music: Trezvons of the 19th century, Moscow Theological Academy, No. 235190, fol. 134о–135. Transcribed in standard notation by Elena Nechiporenko. http://znamen.ru/Give.php?ruk=5190&id=708bs1