Чтобы бегло говорить по-английски, нужно думать по-английски. Разбор книги Watching the English

Watching the English The Hidden Rules of English Behaviour Чтобы свободно говорить по-английски, нужно думать по-английски. Но каково это — быть англичанином? Пусть вас не оттолкнет объем книги — для поколения тик-токов пятьсот страниц могут действительно показаться нечеловеческим объемом, однако это всего 16 часов чтения — то есть 1000 видео. Кейт Фокс, британский антрополог из семьи ученых, как говориться, в семье не без писателя, использовала метод самонаблюдения, чтобы проанализировать речевое поведение англичан и вывести то, что она назвала «conversational codes» “behavious codes”, а в итоге — и понимание того, что это значит — быть англичанином. Эта книга поможет вам понять менталитет англичан, отраженный в языке, а значи — и приблизит к осознанию основ грамматики и лексики, даст опору при выборе языковых единиц, да и просто доставит невероятное библиофильское удовольствие. Написана для в меру эрудированного читателя, без злоуптребления терминологией, сдобрена очаровательным английским юмором. Метод самонаблюдения как научный инструмент вызывает у меня сомнения в объективности выводов. Поэтому я провела научное исследование, где проанализировала корпусные данные чтобы проверить одно слово, которое меня обеспокоило. Pardon – по мнению Кейт Фокс оно присуще среднему классу и никогда не употребляется представителями высшего общества. (ссыслка на статью) Однако цифры в Британском национальном корпусе — подборки текстов с разметкой по классовой принадлежности информантов — показали, что это не совсем так. И высшее общество не брезгует словом Pardon, если возникает необходимость принести извинения или — в особенности — переспросить. Как бы то ни было, критическое мышление стоит держать включенным даже наслаждаясь мыслями авторитетных ученых. Лично мне книга Кейт Фокс подарила много приятных часов и лингвистических прозрений.