Пацаны: Блуперсы к финальному сезону (русс саб)

📌 В одном из моментов Энтони Старр, явно в адрес Дженсена, говорит фразу "My J-dog, icy", с одной стороны это может быть строчкой из песни группы Hollywood Undead - Comin' in Hot и тогда эта фраза переводится как: «Мой Джей-Дог, весь в бриллиантах» (или с ледяным/крутым стилем). Но, что вероятнее всего, это переводится как: "Мой кореш Джей, просто ледяная глыба" или "Мой братан Джей, хладнокровный красавчик". J-dog - сокращение от Jensen-dog. Называть друга, прибавляя к его имени -dog или -dawg - это классическая "пацанская" американская привычка, означающая максимальную степень дружбы (типа, братан, кореш). Icy - здесь это двойной комплимент. Старр восхищается тем, какой Дженсен "крутой", "невозмутимый" и "хладнокровный" (в английском cool и icy часто пересекаются в значении стильной непоколебимости). Плюс это отсылка к тому, что Солдатик по сюжету "Пацанов" буквально провёл несколько десятилетий "на льду" (в криокамере под заморозкой). Перевод и тайминг: ~Tsuki_Kage fansub group~ во ВК Video source: https://www.youtube.com/watch?v=gUNVnPdJzYY