Sich beeilen vs. Überstürzen عجله کردن و شتاب کردن

sich beeilen معنی: عجله کردن، تندتر کار کردن 👉 فقط به سرعت اشاره دارد، نه به کیفیت تصمیم. 🔸 وقتی زمان کم است و باید سریعتر عمل کنی. مثال: • Ich muss mich beeilen, sonst komme ich zu spät. باید عجله کنم وگرنه دیر میرسم. 📌 بار منفی ندارد و کاملاً عادی است. 🔹 (etwas) überstürzen معنی: شتابزده و نسنجیده انجام دادن 👉 تمرکز روی بدون فکر کافی تصمیم گرفتن است، نه فقط سرعت. 🔸 وقتی عجله باعث اشتباه میشود. مثال: • Er hat die Entscheidung überstürzt getroffen. او تصمیم را شتابزده و بدون بررسی کافی گرفت. 📌 بار منفی دارد (هشدار یا انتقاد). 🔹 sich beeilen (عجله کردن – بدون بار منفی) 1. Wir müssen uns beeilen, damit wir den letzten Zug noch erreichen. ما باید عجله کنیم تا هنوز به آخرین قطار برسیم. 2. Er beeilte sich, die E-Mail zu beantworten, weil die Angelegenheit dringend war. او عجله کرد ایمیل را پاسخ دهد، چون موضوع فوری بود. 3. Wenn du dich ein wenig beeilst, schaffen wir es pünktlich zur Besprechung. اگر کمی عجله کنی، به جلسه بهموقع میرسیم. 4. Sie beeilte sich mit der Arbeit, ohne dabei ungenau zu werden. او در انجام کار عجله کرد، بدون اینکه دقتش کم شود. ⸻ 🔹 (etwas) überstürzen (شتابزده و نسنجیده عمل کردن) 1. Man sollte wichtige Entscheidungen nicht überstürzen, sondern alle Optionen sorgfältig prüfen. نباید تصمیمهای مهم را شتابزده گرفت، بلکه باید همهٔ گزینهها را با دقت بررسی کرد. 2. Er hat den Jobwechsel überstürzt, ohne die langfristigen Folgen zu bedenken. او تغییر شغل را شتابزده انجام داد، بدون اینکه به پیامدهای بلندمدت فکر کند. 3. Aus Angst vor dem Scheitern überstürzte sie das Projekt und machte mehrere Fehler. از ترس شکست، پروژه را شتابزده پیش برد و چندین اشتباه مرتکب شد. 4. Die Kritik richtete sich nicht gegen die Idee selbst, sondern gegen die überstürzte Umsetzung. انتقاد نه از خود ایده، بلکه از اجرای شتابزدهٔ آن بود. افعال مترادف برای sich beeilen: • sich beeilen • eilen • sich sputen • beschleunigen برای überstürzen: • überstürzen • übereilen • überhasten • vorschnell handeln / entscheiden #آموزش_زبان_آلمانی #یادگیری_آلمانی #زبان_آلمانی #یادگیری_زبان #زبان_جدید #آلمانی_یادبگیر #آلمانی_آسان #LearnGerman #GermanLanguage #GermanLearning #LanguageLearning #StudyGerman #LearnLanguages #GermanForBeginners #SpeakGerman #Deutschlernen #DeutschalsFremdsprache #DeutschfürAnfänger #Deutschesprache #IchlerneDeutsch #DeutschmachtSpaß #SprichDeutsch #ИзучаюНемецкий #НемецкийЯзык #УчитьНемецкий #НемецкийДляНачинающих #УчусьНемецкому #ЯЛюблюНемецкий #НемецкийОнлайн #ЯзыкНемецкий