Геродот, История об Арионе и дельфине (оригинальный перевод из «Истории»)

Запись и перевод произведены в декабре 2021 года. Геродот жил в V веке до н.э. Текст взят из «Истории», главы 1, 23-24. Эта история наиболее интересна тем, что иллюстрирует, посредством проявления сверхъестественного влияния, веру древних в божественность поэзии и её способность оказывать на нас самое глубокое воздействие. В этом смысле рассказ аналогичен истории Орфея, заставившего сдвинуть даже камни. История содержит несколько других неявных моральных уроков. Она внушает существование божественного Провидения и его заботу о невинных и добрых. Мы также видим, что Арион, исчерпав все человеческие возможности, смиряется с судьбой и выбирает прекрасную смерть. Джошо Броуверс (2018) отмечает, что Арион «встречает смерть с достоинством» — можно даже сказать, встречает смерть прекрасно. Броуверс также указывает на ещё один важный моральный урок: «истина в конце концов выйдет наружу». Итак, поэт Менандр говорит: «Время выявляет истину». Дифирамб был гимном, посвященным богу Дионису. Дельфины также ассоциировались с Дионисом. - Транскрипт текста (свободно для использования по лицензии CC BY 4.0): История об Арионе и дельфине, из Геродота Периандер, сын Кипсела, был царем Коринфа. И коринфяне говорят — и жители Лесбоса с ними согласны — что при его жизни произошло нечто удивительное: Арион из Метимны был доставлен в Тенар на спине дельфина. Арион был лироисом и не имел себе равных среди людей своего времени. Он также был первым из известных нам людей, кто сочинил дифирамб; он дал ему название и преподавал его в Коринфе. Вот история, которую о нем рассказывают. Арион, проводивший большую часть времени с Периандером, мечтал отправиться в Италию и Сицилию. Заработав там немало денег, он решил вернуться в Коринф. Он отплыл из Тарента; хотя никому не доверял больше, чем коринфянам, он нанял корабль у коринфских моряков. Но когда они вышли в море, эти моряки задумали украсть его деньги и выбросить его за борт. Увидев происходящее, Арион стал умолять их, отдавая все свои деньги и прося пощады. Он не смог их переубедить: они приказали ему либо покончить с собой, либо быть похороненным на суше, либо немедленно прыгнуть в море. Под этими угрозами Арион в растерянности обратился с просьбой: «Раз уж вы решили это сделать, позвольте мне петь в полном облачении, стоя на корме. Я обещаю покончить с собой, когда закончу». Было приятно представить себе, как они услышат лучшего певца в мире; поэтому матросы переместились с кормы в середину корабля. Надев полную одежду и взяв лиру, Арион спел на корме ортийскую песню; а закончив, он бросился в море в полном своем одеянии, как и был. Команда отплыла в Коринф; но дельфин (говорят, взяв Ариона на спину, унес его в Тенар. Когда Арион высадился на берег, он отправился в Коринф — в том же одеянии — и, прибыв туда, рассказал обо всем, что произошло. Но Периандр, в состоянии неверия, держал его под стражей и не позволял ему никуда идти, тем временем внимательно следя за матросами. Когда матросы прибыли, их позвали и спросили, есть ли у них что сказать об Арионе. И пока они утверждали, что он в безопасности где-то в Италии, и оставили его счастливым и здоровым в Таренте, Арион явился им, выглядя точно так же, как и в тот момент, когда он выпрыгнул из корабля. Пораженные ужасом и совершенно сбитые с толку, они больше не могли отрицать правду. По сей день эту историю рассказывают и коринфяне, и лесбиянки; а в Таэнаре хранится небольшая бронзовая вотивная статуя Ариона: человек, едущий верхом на дельфине. — (Примечание: по незначительному вопросу перевода я передаю "ἐτυράννευε" как "был царем", исходя из предположения, что τύραννος у Геродота в основном взаимозаменяемо с βασιλεύς, хотя эта идея оспаривается. В противном случае, "правитель", "суверен", "автократ" и т. д. были бы лучшим выбором.)