Вильям Шекспир. Сонет № 154. Пер. Самуила Яковлевича Маршака ( Божок любви под деревом прилег)

Музыка и исполнение Лариса Лобченко Сонет читает Людмила Лебедева Монтаж Людмила Лебедева Поль Эмиль Шабас ( Шаба ) 7.03.1869— 10.05.1937 французский художник, иллюстратор и член Академии изящных искусств Франции. "Веселые игры ( Танцующие нимфы)". 1899г. Холст, масло Музей изобразительных искусств, Нант, Франция Сонет 154 в переводе Cамуила Маршака Божок любви под деревом прилег, Швырнув на землю факел свои горящий. Увидев, что уснул коварный бог, Решились нимфы выбежать из чащи. Одна из них приблизилась к огню, Который девам бед наделал много, И в воду окунула головню, Обезоружив дремлющего бога. Вода потока стала горячей. Она лечила многие недуги. И я ходил купаться в тот ручей, Чтоб излечиться от любви к подруге. Любовь нагрела воду, - но вода Любви не охлаждала никогда.  Sonnet 154 by William Shakespeare The little Love-god lying once asleep Laid by his side his heart-inflaming brand, Whilst many nymphs that vowed chaste life to keep Came tripping by; but in her maiden hand The fairest votary took up that fire Which many legions of true hearts had warmed, And so the general of hot desire Was sleeping by a virgin hand disarmed. This brand she quenchd in a cool well by, Which from Love's fire took heat perpetual, Growing a bath and healthful remedy For men diseased; but I, my mistress' thrall, Came there for cure, and this by that I prove: Love's fire heats water, water cools not love.