Екатерина Захаркив, Анастасия Каркачева. Перевод: феминистская оптика

Обращаясь к концепциям философинь и писательниц-феминисток и собственному опыту перевода, спикерки рассказывают о том, что такое феминистский перевод и каким образом он противостоит общепринятому языку и его конвенциональным структурам. Екатерина Захаркив (Школа экспериментального письма) и Анастасия Каркачева (No kidding press) демонстрируют, почему такой перевод — это особая разработка феминистской культуры письма, где мир изображается с помощью практик заботы и любви. Еще больше узнать о том, как феминистские авторки и переводчицы работают с языком, можно будет на курсе Екатерины «Поэтический перевод», до конца набора на который остается одна неделя. Подать заявку можно до 6 ноября. Старт — 9 ноября. Курс «Поэтический перевод» — это теория и практика экспериментального перевода. Современная лингвистика и философия языка, метод свободных ассоциаций как инструмент переводчи:цы, уход от нейтральности в переводе, а также проблема восприятия не только иностранного, но и родного языка, — этим и другим темам и практикам посвящен курс. https://www.experimental-writing.com/копия-наивный-перевод-как-поэтическая