Мик Харви о французской чести и переводе произведений Сержа Генсбура | Интервью для Noise11

#МикХарви #СержГенсбург #Noise11 #АвстралийскаяМузыка #ФранцузскаяКультура #НикКейв #ДжейнБиркин Австралийский музыкант Мик Харви (Boys Next Door, The Birthday Party, Nick Cave & The Bad Seeds) беседует с Полом Кэшмиром после того, как был удостоен звания кавалера французского Ордена Искусств и Литературы. Наиболее известный своей работой с группами The Birthday Party и The Bad Seeds вместе с Ником Кейвом, Харви построил замечательную карьеру музыканта, продюсера, аранжировщика и автора песен. В этом интервью он размышляет о значении французской награды и о том, как его многолетний проект по переводу песен Сержа Генсбура помог познакомить англоязычную аудиторию с легендарным французским артистом. Харви объясняет кропотливый процесс перевода сложных текстов Генсбура, рассказывая о том, как он работал над сохранением рифмы, метра и смысла — часто восстанавливая песни на основе множества интерпретаций. Он также обсуждает, как достижения в области технологий позволили ему спустя десятилетия вернуться к песням, которые когда-то считались «невозможными» для перевода. Разговор также затрагивает признание Джейн Биркин, эволюцию его карьеры от пост-панк сцены Мельбурна до международного признания и его нынешнюю творческую деятельность в рамках многочисленных проектов. Харви, как обычно, скромно отзывается о награде, называя её «очень лестной», и подчёркивая, что приоритетом остаётся сама работа. Это редкое и содержательное интервью с одной из самых уважаемых и влиятельных фигур австралийской музыки, предлагающее откровенный взгляд на искусство, перевод и жизнь в музыке. Noise11.com — ваш ежедневный источник музыкальных новостей и интервью. Посетите сайт Noise11 по адресу http://www.noise11.com Подпишитесь на бесплатную ежедневную музыкальную рассылку Noise11 здесь: http://eepurl.com/gawcH Пока вы здесь, поставьте ЛАЙК и ПОДПИШИТЕСЬ на YouTube-канал Noise11: https://www.youtube.com/@Noise11channel Найдите Noise11.com в социальных сетях: Bluesky: https://bsky.app/profile/noise11.bsky.social