«Зелений Коридор» (Дикі Джоли) (ver. 2)

🇺🇦 Опис пісні для слухачів від імені «Диких Джол»: «Зелений коридор» — це пісня про речі, які всі обговорюють пошепки, але майже ніхто не говорить уголос. Про дивне відчуття, що для одних існують перевірки, заборони, черги й правила, а для інших — достатньо одного дзвінка, правильного кабінету чи тихого «все погоджено». Ми не знаємо, хто саме поїде. Не знаємо, хто саме зникне. Не знаємо, кому саме відкриють двері. Але чомусь половина країни вже наперед впевнена, що «деяким» завжди залишають запасний вихід. І саме це — найгірше. Бо «Зелений коридор» — не про втечу. Він про систему, в якій люди вже перестали дивуватись нерівним правилам гри. «Комусь — закони… А комусь — вихід без перешкод». ---------------------------------------------------- 🇷🇺 Художественный перевод описания песни: «Зелёный коридор» — это песня о вещах, которые все обсуждают шёпотом, но почти никто не произносит вслух. О странном ощущении, что для одних существуют проверки, запреты, очереди и правила, а для других — достаточно одного звонка, нужного кабинета или тихого «всё согласовано». Мы не знаем, кто именно уедет. Не знаем, кто именно исчезнет. Не знаем, кому именно откроют двери. Но почему-то половина общества заранее уверена, что для «некоторых» всегда остаётся запасной выход. И именно это — самое страшное. Потому что «Зелёный коридор» — не о побеге. Он о системе, в которой люди уже перестали удивляться разным правилам для разных людей. «Кому-то — законы… А кому-то — выход без препятствий».