О.С. Маркелова «Речи Высокого Тоурарина Эльдъяуртна: особенности языка и интерпретации» (25.09.2026)

Доклад Ольги Александровны Маркеловой «Речи Высокого Тоурарина Эльдъяуртна: особенности языка и интерпретации. К вопросу о рецепции эддической поэзии в современной исландской литературе», прозвучавший на конференции «Скандинавские древности. Чтения памяти О.А. Смирницкой (1938–2026)» 25 сентября 2026 года. Объектом исследования является частный случай рецепции эддической поэзии в современной исландской литературе. Тоураринн Эльдъяуртн (род. 1949) — поэт и прозаик, в своих произведениях часто обращающийся к различным жанрам древнеисландской словесности, активно использующий её темы и формы. В 2000е годы он пересоздал на современном языке две песни «Старшей Эдды»: «Прорицание вёльвы» и часть «Речей Высокого». В докладе будут рассмотрен текст «Речей Высокого» в версии Тоурарина Эльдъяуртна и предпринята попытка дать ответ на следующие вопросы: Правомерно ли называть подобные тексты «переводами», «переложениями» или как-либо иначе? Каковы могут быть/ оказываются сами принципы «переписывания» древнего текста на современном исландском языке? Действительно ли степень «понятности» древнего памятника поэзии для современных исландских читателей по-прежнему остаётся высока? Как интерпретация древнего поэтического текста может порождать ассоциации с актуальными событиями общественной жизни Исландии 2000х годов? Методологической основой исследования является теория «переписывания» („rewriting“), предложенная Андре Ле Февром в 1980е гг., и её развитие исландским литературоведом Йоуном Картлем Хельгасоном в более поздние годы. Подробнее о семинаре «Варяжский клуб»: https://7seminarov.com/uspensky-form