de puta madre

de puta madre можно конечно перевести как ругательство, но если культурно выражаться или почти культурно😊, эта разговорная фразы переводится "офигенно/ный, охренительно/ый, зашибись". 💥 👉Например, estoy de puta madre - у меня всё зашибись (причём, можно использовать эту фразу, когда действительно всё супер и наоборот, когда всё очень плохо) поэтому в карусели найдёте видео, где эта фраза звучит с улыбкой, а где-то нет 💰Eso huele de puta madre, говорит вор, держа в руках деньги "они офигенно пахнут"/"какой охренительный запах" . 💘¿Estás bien? - de puta madre "ты в порядке?" - "да, всё зашибись", грустно говорит девушка, только что расставшись с парнем. Кстати, испанцы спокойно относятся к ругательствам, поэтому их можно всегда услышать в речи. Как по мне, их ругательства звучат красиво 😂 а вы как считаете?