Arkona- Pamiat (Аркона- Память) Sub. Español, Ruso, Pron.

Si detectas algún error en la traducción por favor menciónalo en los comentarios. Para activar los subtítulos haz clic en CC, y selecciona. En la pronunciación, å quiere decir un sonido intermedio entre O y A. Acerca de la banda: Arkona es una banda rusa de pagan metal y folk metal surgida en 2002 en Moscú. Sus letras están basadas en la historia rusa y la mitología eslava, además incorporan algunos instrumentos tradicionales de la música de Rusia. Comentario: Una Bratina es una jarra esférica tradicional rusa utilizada para servir y beber bebidas alcohólicas (cerveza, hidromiel, vino, etc) Fue utilizado en los siglos XVI y XIX en cenas y banquetes. Svarog- Padre de Dazhd'bog es el dios del fuego y la forja, así como de los herreros. Rod es un dios soberano y dueño del cielo, del rayo y de la lluvia. Pero es ante todo un dios de los agricultores y es probablemente el Dios más antiguo del panteón Eslavo. En la Mitología Eslava Rod es el primer dios-progenitor de deities, creador del universo y su encargado. Él es el principio universal supremo, que estableció la ley divina Pravda (Prav). Él es un protector de sangre-ata y las relaciones del clan, a patrón del parentesco y de las uniones del clan. Él creó más adelante el universo y los tres mundos Jav, Prav y Nav, y arreglado todo dentro de ellos. Rod también introdujo el principio superior del equilibrio entre los elementos e hizo cumplir la ley más alta Pravda, que cada criatura y energía (físico o metafísico, material o energía) deben obedecer. Гой, es una raíz rusa antigua (lenguaje) con el significado de la vida, la fuerza que da vida, es un saludo, ¡una excelente palabra en el sentido de "estar vivo!" o "estar saludable". Es característico del arte popular oral y se encuentra principalmente en textos épicos Prav (Правь), Yav (Явь) y Nav (Навь) son las tres dimensiones o cualidades del cosmos como se describe en el Libro de Veles de la fe nativa eslava (Rodnovery). Los significados literales de las palabras son, respectivamente, "Derecha", "realidad" y "probabilidad". También están simbolizados como una unidad por el dios Triglav (el "Tres Cabezas"). Ya Ebbo (que era arzobispo de Reims) documentó que se veía a Triglav encarnando la conexión y la mediación entre el Cielo, la Tierra y el inframundo / humanida. El mundo de Yav' es tridimensional y contenía a las personas y a otros seres vivos es decir, es el mundo que nos rodea y dentro de la dimensión del Yav' había soles, estrellas y sistemas solares y objetos celestiales invisibles a nuestros sentidos. El mundo de Nav' es multidimensional y es ahí donde van las almas de los muertos, sirve como frontera entre el Yav' y el Prav. El mundo del Prav' es multidimencional y es ahí donde viven los dioses. Comentario Gramatical: La palabra гласa no está en el diccionario, se trata de la forma antigua de голос (Voz) La palabra Снизошли no está en el diccionario, se trata de la conjugación en 3ra persona plural del verbo снизойти el cual es eslavo antiguo, significa condescender, bajar, dignarse, así que lo tomé como el sinónimo de condescender (otorgar) para una mejor comprensión de la letra. La palabra Воздымая no está en el diccionario, se trata del gerundio del verbo Воздымать que a su vez es la forma antigua del verbo вздымать (Alzar, levantar) La frase Яр - Огня se traduce como barranco de fuego, pero analizando encontré que Яр también es la forma corta de ярый por lo que queda mejor en el contexto. La palabra Кличем se trata de la conjugación en 2da persona plural del verbo кликать el cual significa Llamar, gritar. La palabra посолонь no está en el diccionario, es una palabra del eslavo antiguo que significa ir en sentido contrario a las agujas del reloj, ir a la izquierda o caminar alrededor de un objeto manteniéndolo siempre a la izquierda. Literalmente, significa tomar el rumbo aparente del sol visto desde el hemisferio norte, de este a oeste.