Суббота Ваий. В пяток вечера. На Господи Воззвах, гл. 8. Знаменный распев.
Певчие женского знаменного хора Спасо-Андроникова монастыря. «Триодь нотного пения», Санкт-Петербург, Синодальная типография, 1899 год. THE SATURDAY BEFORE PALM SUNDAY known as THE SATURDAY OF THE HOLY AND RIGHTEOUS LAZARUS VESPERS ON FRIDAY EVENING To Lord, I have cried, ten sticheva are sung, all from the Triodion: TONE EIGHT Having completed the forty days that bring profit to our soul, we beseech Thee in Thy love for man: Grant us also to behold the Holy Week of Thy Passion, that in it we may glorify Thy mighty acts and Thine ineffable dispensation for our sakes, singing with one mind: O Lord, glory to Thee. https://www.ponomar.net/data/lenten_triodion.pdf Самогласен, глас 8, дважды: Душеполезную совершивше Четыредесятницу, / и святую седмицу страсти Твоея, / просим видети Человеколюбче, / еже прославити в ней величия Твоя, / и неизреченное нас ради смотрение Твое, / единомудренно воспевающе: / Господи слава Тебе. Перевод: Душеполезную завершив Четыредесятницу, / и святую седмицу страдания Твоего узреть / просим, Человеколюбец, / чтобы прославить в дни ее величие Твое, / и неизреченный Твой замысел о нас, / единомысленно воспевая: / “Господи, слава Тебе!” ΤΡΙΩΔΙΟΝ ΣΑΒΒΑΤΟΝ ΠΡΟ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ Στιχηρὸν Ἰδιόμελον τοῦ Τριῳδίου Ἦχος πλ. δ' Τὴν ψυχωφελῆ, πληρώσαντες Τεσσαρακοστήν, καὶ τὴν ἁγίαν ἑβδομάδα τοῦ Πάθους σου, αἰτοῦμεν κατιδεῖν Φιλάνθρωπε, τοῦ δοξάσαι ἐν αὐτῇ τὰ μεγαλεῖά σου, καὶ τήν ἄφατον δι΄ ημᾶς οἰκονομίαν σου, ὁμοφρόνως μελῳδοῦντες, Κύριε δόξα σοι. https://glt.goarch.org/texts/Tri/t08.html #Триодь #Triod #LAZARUSSATURDAY #Лазарева_Суббота #ЛазареваСуббота #стихира #stichera #НаГосподиВоззвах #LordIhavecried #вечерня #vespers #ЗнаменныйРаспев #ZnamennyChant #АндрониковМонастырь #AndronikovMonastery #СпасоАндрониковМонастырь #SpasoAndronikovMonastery
Певчие женского знаменного хора Спасо-Андроникова монастыря. «Триодь нотного пения», Санкт-Петербург, Синодальная типография, 1899 год. THE SATURDAY BEFORE PALM SUNDAY known as THE SATURDAY OF THE HOLY AND RIGHTEOUS LAZARUS VESPERS ON FRIDAY EVENING To Lord, I have cried, ten sticheva are sung, all from the Triodion: TONE EIGHT Having completed the forty days that bring profit to our soul, we beseech Thee in Thy love for man: Grant us also to behold the Holy Week of Thy Passion, that in it we may glorify Thy mighty acts and Thine ineffable dispensation for our sakes, singing with one mind: O Lord, glory to Thee. https://www.ponomar.net/data/lenten_triodion.pdf Самогласен, глас 8, дважды: Душеполезную совершивше Четыредесятницу, / и святую седмицу страсти Твоея, / просим видети Человеколюбче, / еже прославити в ней величия Твоя, / и неизреченное нас ради смотрение Твое, / единомудренно воспевающе: / Господи слава Тебе. Перевод: Душеполезную завершив Четыредесятницу, / и святую седмицу страдания Твоего узреть / просим, Человеколюбец, / чтобы прославить в дни ее величие Твое, / и неизреченный Твой замысел о нас, / единомысленно воспевая: / “Господи, слава Тебе!” ΤΡΙΩΔΙΟΝ ΣΑΒΒΑΤΟΝ ΠΡΟ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ Στιχηρὸν Ἰδιόμελον τοῦ Τριῳδίου Ἦχος πλ. δ' Τὴν ψυχωφελῆ, πληρώσαντες Τεσσαρακοστήν, καὶ τὴν ἁγίαν ἑβδομάδα τοῦ Πάθους σου, αἰτοῦμεν κατιδεῖν Φιλάνθρωπε, τοῦ δοξάσαι ἐν αὐτῇ τὰ μεγαλεῖά σου, καὶ τήν ἄφατον δι΄ ημᾶς οἰκονομίαν σου, ὁμοφρόνως μελῳδοῦντες, Κύριε δόξα σοι. https://glt.goarch.org/texts/Tri/t08.html #Триодь #Triod #LAZARUSSATURDAY #Лазарева_Суббота #ЛазареваСуббота #стихира #stichera #НаГосподиВоззвах #LordIhavecried #вечерня #vespers #ЗнаменныйРаспев #ZnamennyChant #АндрониковМонастырь #AndronikovMonastery #СпасоАндрониковМонастырь #SpasoAndronikovMonastery