Стихира Марии Египетской. На стиховне, слава, глас 2. Знаменный распев.
Певчие знаменных хоров Спасо-Андроникова монастыря. «Триодь нотного пения», Санкт-Петербург, Синодальная типография, 1899 год. #Триодь #Triod #Неделя5яВеликогоПоста #fifthSundayofLent #МарияЕгипетская #MaryofEgypt #стихира #stihira #вечерня #vespers #слава #glory #знаменныйраспев #znamennychant #АндрониковМонастырь #AndronikovMonastery #СпасоАндрониковМонастырь #SpasoAndronikovMonastery The fifth Sunday of Lent on which we celebrate the memory of OUR HOLY MOTHER MARY OF EGYPT Glory be to the Father .... TONE TWO (to the Saint) The desires of thy soul and the passions of thy flesh thou hast cut down with the sword of abstinence; thy sinful thoughts thou hast choked with the silence of the ascetic life. With the streams of thy tears thou hast watered all the wilderness, and caused the fruits of repentance to spring up for us: therefore, O saint, we celebrate thy memory. https://www.ponomar.net/data/lenten_triodion.pdf На стиховне стихиры Осмогласника. Слава преподобныя, глас 2: Душевная ловления, / и страсти плотския мечем воздержания посекла еси: / помысла прегрешения / молчанием обучения подавила еси, / и струями слез твоих пустыню всю напоила еси, / и прозябла еси нам покаяния плоды. / Темже твою память / преподобная празднуем. Перевод: Слава, преподобной, глас 2: Душевные западни и страсти плоти / мечем воздержания ты посекла, / мысли преступные, в молчании упражняясь, подавила / и струями слез твоих всю пустыню оросила, / и произрастила нам покаяния плоды. / Потому мы твою память, преподобная, празднуем. https://azbyka.ru/bogosluzhenie/nedelya-pyataya-velikogo-posta/ Ἀπόστιχα Δοξαστικὸν, Ἰδιόμελον τῆς Ὁσίας Ἦχος β' Τὰ τῆς ψυχῆς θηρεύματα, καὶ τὰ πάθη τῆς σαρκός, τῷ ξίφει τῆς ἐγκρατείας ἔταμες, τὰ τῆς ἐννοίας ἐγκλήματα, τῇ σιγῇ τῆς ἀσκήσεως ἀπέπνιξας, καὶ ῥείθροις τῶν δακρύων σου, τὴν ἔρημον ἅπασαν κατήρδευσας, καὶ ἐβλάστησας ἡμῖν τῆς μετανοίας καρπούς· διό σου τὴν μνήμην Ὁσία ἑορτάζομεν. https://glt.goarch.org/texts/Tri/t14.html
Певчие знаменных хоров Спасо-Андроникова монастыря. «Триодь нотного пения», Санкт-Петербург, Синодальная типография, 1899 год. #Триодь #Triod #Неделя5яВеликогоПоста #fifthSundayofLent #МарияЕгипетская #MaryofEgypt #стихира #stihira #вечерня #vespers #слава #glory #знаменныйраспев #znamennychant #АндрониковМонастырь #AndronikovMonastery #СпасоАндрониковМонастырь #SpasoAndronikovMonastery The fifth Sunday of Lent on which we celebrate the memory of OUR HOLY MOTHER MARY OF EGYPT Glory be to the Father .... TONE TWO (to the Saint) The desires of thy soul and the passions of thy flesh thou hast cut down with the sword of abstinence; thy sinful thoughts thou hast choked with the silence of the ascetic life. With the streams of thy tears thou hast watered all the wilderness, and caused the fruits of repentance to spring up for us: therefore, O saint, we celebrate thy memory. https://www.ponomar.net/data/lenten_triodion.pdf На стиховне стихиры Осмогласника. Слава преподобныя, глас 2: Душевная ловления, / и страсти плотския мечем воздержания посекла еси: / помысла прегрешения / молчанием обучения подавила еси, / и струями слез твоих пустыню всю напоила еси, / и прозябла еси нам покаяния плоды. / Темже твою память / преподобная празднуем. Перевод: Слава, преподобной, глас 2: Душевные западни и страсти плоти / мечем воздержания ты посекла, / мысли преступные, в молчании упражняясь, подавила / и струями слез твоих всю пустыню оросила, / и произрастила нам покаяния плоды. / Потому мы твою память, преподобная, празднуем. https://azbyka.ru/bogosluzhenie/nedelya-pyataya-velikogo-posta/ Ἀπόστιχα Δοξαστικὸν, Ἰδιόμελον τῆς Ὁσίας Ἦχος β' Τὰ τῆς ψυχῆς θηρεύματα, καὶ τὰ πάθη τῆς σαρκός, τῷ ξίφει τῆς ἐγκρατείας ἔταμες, τὰ τῆς ἐννοίας ἐγκλήματα, τῇ σιγῇ τῆς ἀσκήσεως ἀπέπνιξας, καὶ ῥείθροις τῶν δακρύων σου, τὴν ἔρημον ἅπασαν κατήρδευσας, καὶ ἐβλάστησας ἡμῖν τῆς μετανοίας καρπούς· διό σου τὴν μνήμην Ὁσία ἑορτάζομεν. https://glt.goarch.org/texts/Tri/t14.html