Marek Burski, Liście..., przekład Lila Helena Metryka

Autor tekstu i muzyki nieznany (tu w wersji opracowanej przez Władimira Korobowa). Piosenka "Листья, с веток сорванные ветром" powstała prawdopodobnie w latach czterdziestych XX wieku, być może jako pieśń łagrowa) Przekład: Lila Helena Metryka Fragment piosenki wykorzystano w czwartym odcinku słynnego serialu "Martwa góra. Tragedia na Przełęczy Diatłowa". Liście zżółkłe, mokre, które strącił wiatr, Tańczą za oknami taniec swój. Jestem dzisiaj z tobą, ukochana ma, Ogrom szczęścia topi duszy chłód. Miła, kocham twoich smutnych oczu wdzięk, I te łzy, co czasem w nich się skrzą. Z drzew spadają krople, jak kryształki łez, I jak liście wprost na ziemię mkną. Liście, liście chłodem przesiąknięte, Mokre, mknące z wiatrem, bóg wie gdzie, Razem z pożegnalnym słowem weźcie Smutek, który dławi mą pierś. Bo mój smutek takim „nocnym markiem” jest – Wchodzi w duszę, gdy się zbliża zmierzch. Miła, wiesz, że wtedy mam do życia chęć, Kiedy jesteś blisko, blisko mnie. Wszystko, co mi w duszy rozbrzmiewało wciąż, Z tobą, ukochana, dzielić chcę. Losy liści z naszym losem zbieżne są, Życie ich, jak nasze mgnieniem jest. Liście, liście chłodem przesiąknięte, Mokre, mknące z wiatrem, bóg wie gdzie, Razem z pożegnalnym słowem weźcie Smutek, który dławi mą pierś. "Листья, с веток сорванные ветром" Листья пожелтевшие, намокшие, Медленно кружатся за окном. Я с тобой, любимая, хорошая, Грею душу в счастье неземном. Я люблю глаза твои печальные. В них порой застывшую слезу. С веток капли падают хрустальные, На листву, лежащую внизу. Листья, с веток сорванные ветром, Мокрые, улетающие вдаль. Листья, вы с прощальным приветом Унесите с собой печаль. А печаль такая полуночница - Наполняет душу в час ночной. Милая, мне жить сегодня хочется Только потому, что ты со мной. Всё, что я так грел, в душе вынашивал, Всё делю, любимая, с тобой. Листья, ваша жизнь так схожа с нашими - В воздухе повисшею судьбой. Листья, с веток сорванные ветром, Мокрые, улетающие вдаль. Листья, вы с прощальным приветом Унесите с собой печаль.